1 00:00:00,001 --> 00:00:05,001 Titlovi napravio explosiveskull 2 00:00:05,370 --> 00:00:07,404 [Muškarac jeca] Ne može više. 3 00:00:07,406 --> 00:00:08,871 Ne može više, ne može više! 4 00:00:08,873 --> 00:00:11,143 Ne mogu više! 5 00:00:12,610 --> 00:00:15,347 [vjetar zavija] 6 00:00:20,853 --> 00:00:22,589 [staklo se razbija] 7 00:00:31,397 --> 00:00:33,833 [jecanje] pomoć. 8 00:00:53,685 --> 00:00:55,721 [galebovi zovu] 9 00:01:03,795 --> 00:01:07,300 [brodska truba] 10 00:01:17,976 --> 00:01:19,942 [Surferica pripovijeda] Svuda oko Atlantic Cityja, 11 00:01:19,944 --> 00:01:21,580 dobivate močvare. 12 00:01:24,015 --> 00:01:26,652 Milje i milje ove močvare. 13 00:01:29,922 --> 00:01:32,688 Svi se poznaju ovdje okolo. 14 00:01:32,690 --> 00:01:35,726 Policajci, surferi, prevaranti. 15 00:01:35,728 --> 00:01:37,563 Degenerici. 16 00:01:40,798 --> 00:01:45,334 Pa kad ovaj stranac došao u grad tog toplog jesenjeg dana, 17 00:01:45,336 --> 00:01:46,606 svi smo primijetili. 18 00:01:48,407 --> 00:01:52,542 Onih nekoliko ljudi koji se dosele ovamo pokušati pobjeći od svoje prošlosti. 19 00:01:52,544 --> 00:01:53,880 Jedan je došao ganjati. 20 00:02:02,655 --> 00:02:04,954 Iznajmljivač je ovdje. 21 00:02:04,956 --> 00:02:08,527 Trebala si ga prvo upoznati, baš kao što sam ti rekao. 22 00:02:48,834 --> 00:02:50,303 [zveckanje] 23 00:03:04,350 --> 00:03:06,286 [galebovi zovu] 24 00:03:28,941 --> 00:03:32,007 Hej, stari. Oxy, stari? 25 00:03:32,009 --> 00:03:33,979 Omogućiti vam potpuni mir, moj čovjek. 26 00:03:40,953 --> 00:03:45,422 [telefon zvoni] 27 00:03:45,424 --> 00:03:47,690 [Katherine na TV-u] Četiri godine do danas, 28 00:03:47,692 --> 00:03:49,593 uragan Sandy opustošio naše obale... 29 00:03:49,595 --> 00:03:52,928 - Mm-hmm. U REDU. - ...i još nije sve u redu. 30 00:03:52,930 --> 00:03:55,832 Izgubili smo svoje voljene. Izgubili smo domove. 31 00:03:55,834 --> 00:03:58,167 - [Babel] Kapetan Schmidt? - I moje je srce uz tebe. 32 00:03:58,169 --> 00:03:59,668 [Babel] U redu, shvatio sam. 33 00:03:59,670 --> 00:04:01,404 [zvučni signal telefona] 34 00:04:01,406 --> 00:04:04,141 [Katherine na TV-u] Nije ni čudo, ljudi. Mi smo iz Jerseya. 35 00:04:04,143 --> 00:04:07,080 Mi smo čvršći nego nešto vjetra i kiše. 36 00:04:39,878 --> 00:04:42,211 Babel Johnson. 37 00:04:42,213 --> 00:04:43,915 Schmidt. 38 00:04:45,684 --> 00:04:47,587 Sjesti. 39 00:04:48,787 --> 00:04:51,754 Ja sam dobro. Hvala. 40 00:04:51,756 --> 00:04:54,691 Florida, ha? 41 00:04:54,693 --> 00:04:56,126 Da. 42 00:04:56,128 --> 00:04:57,997 Da, čuo sam. 43 00:05:04,035 --> 00:05:06,838 Znaš, John i ja smo bili zajedno na akademiji. 44 00:05:09,907 --> 00:05:12,641 On te voli kao sina. 45 00:05:12,643 --> 00:05:15,414 Pa ću to učiniti za njega. 46 00:05:17,982 --> 00:05:20,119 Ali vraški sam siguran neće mi se svidjeti. 47 00:05:21,919 --> 00:05:24,086 Mogu učiniti dobar posao za vas. 48 00:05:24,088 --> 00:05:27,557 Da... zaboravi na posao. 49 00:05:27,559 --> 00:05:30,962 Sve što me brine je to sranje koje si izvukao u Phillyu. 50 00:05:32,830 --> 00:05:34,097 Koliko čujem, stvorio si 51 00:05:34,099 --> 00:05:36,198 jedna prva liga sranje oluja tamo gore. 52 00:05:36,200 --> 00:05:39,636 Zato poslušaj moj savjet i zadrži za sebe, 53 00:05:39,638 --> 00:05:41,037 gledaj svoja posla, 54 00:05:41,039 --> 00:05:43,874 jer ovo je posljednja stanica za tebe, sine. 55 00:05:43,876 --> 00:05:46,910 Zajebeš ovo... 56 00:05:46,912 --> 00:05:50,513 nećeš moći dobiti posao noćnog čuvara, 57 00:05:50,515 --> 00:05:52,652 ne u ovom stanju. 58 00:05:58,924 --> 00:06:00,193 razumiješ 59 00:06:02,895 --> 00:06:04,897 Cijeni priliku. 60 00:06:07,933 --> 00:06:10,766 Svrati na stanicu tjedan dana od ponedjeljka. 61 00:06:10,768 --> 00:06:14,871 Imam neke oldtajmere koji su predajući svoje papire. 62 00:06:14,873 --> 00:06:17,043 Tada će biti mjesta za tebe. 63 00:06:23,181 --> 00:06:26,051 - [svira reggae glazba] - [pokrovitelji viču, smiju se] 64 00:06:32,590 --> 00:06:35,026 [glazba se nastavlja] 65 00:06:55,280 --> 00:06:56,681 [Muškarac] u redu 66 00:07:10,294 --> 00:07:12,061 [glazba nestaje] 67 00:07:12,063 --> 00:07:13,765 [žena uzdahne] 68 00:07:15,167 --> 00:07:16,365 [izdahne] 69 00:07:16,367 --> 00:07:17,800 [Savana] '92. 70 00:07:17,802 --> 00:07:21,937 LA je bio kao zatim video Guns N' Rosesa. 71 00:07:21,939 --> 00:07:24,206 Tu je bio Roxbury i Viper Room 72 00:07:24,208 --> 00:07:25,874 i gomilu udaraca. 73 00:07:25,876 --> 00:07:28,044 - I počeo si surfati. - U Point Dumeu 74 00:07:28,046 --> 00:07:29,879 sa cool tipovima. 75 00:07:29,881 --> 00:07:33,717 Venecija je bila samo hrpa glupe djece koja skaču uokolo. 76 00:07:33,719 --> 00:07:36,686 Želim uzeti svoje daske na zapadu tako loše. 77 00:07:36,688 --> 00:07:39,756 - Prodao bih ih tonu. - Znaš da sam htio Beemer? 78 00:07:39,758 --> 00:07:42,225 Pa sam rekao svom tati, "Ili ćeš mi dati Beemer, 79 00:07:42,227 --> 00:07:43,960 "ili ću snimiti porno 80 00:07:43,962 --> 00:07:46,362 i poslati trake svima u tvom klubu." 81 00:07:46,364 --> 00:07:48,163 Ti si loš! 82 00:07:48,165 --> 00:07:49,999 Snalažljiv. 83 00:07:50,001 --> 00:07:51,903 Svejedno je to zaslužio. 84 00:07:53,871 --> 00:07:57,006 - [lakši klikovi] - Jesam li vam rekao za ideju koju sam imao za logo? 85 00:07:57,008 --> 00:08:00,843 Oh, 4:00 je. Imate li nešto protiv provjeravam svoju kćer? 86 00:08:00,845 --> 00:08:02,080 Previše sam podhlađen da ustanem. 87 00:08:10,222 --> 00:08:14,727 hej što radiš budan tako kasno? 88 00:08:17,095 --> 00:08:18,998 Ne volim biti sama. 89 00:08:21,766 --> 00:08:25,035 Samo smo se družili s prijateljima. 90 00:08:25,037 --> 00:08:27,203 Njih stotinu? 91 00:08:27,205 --> 00:08:28,640 Svake noći? 92 00:08:33,277 --> 00:08:38,381 Idi spavati, a sutra idemo u skate park. 93 00:08:38,383 --> 00:08:40,016 Obećanje? 94 00:08:40,018 --> 00:08:43,053 Nema greške. 95 00:08:43,055 --> 00:08:46,691 - [sviranje hip hopa] - [djeca viču] 96 00:08:55,233 --> 00:08:57,467 Voda, beton, nema veze. 97 00:08:57,469 --> 00:09:01,340 Daska je daska, zar ne? Popni se ovamo i padi malo. 98 00:09:16,854 --> 00:09:18,691 [galebovi zovu] 99 00:09:40,277 --> 00:09:44,280 [Surferica pripovijeda] I to je ja, rođen i odrastao u močvarama, 100 00:09:44,282 --> 00:09:46,451 jureći svoje snove niz šetnicu. 101 00:09:53,892 --> 00:09:55,728 Vau, hej! 102 00:09:57,361 --> 00:09:59,931 Hej, nemoj me povrijediti! Nemoj me povrijediti, čovječe. 103 00:10:01,767 --> 00:10:04,434 Imam dva, OK? Razdvojimo se. 104 00:10:04,436 --> 00:10:07,370 Vidim te oko te djece opet, dobro ću te sjebati. 105 00:10:07,372 --> 00:10:08,874 U REDU. 106 00:10:37,835 --> 00:10:39,370 Izvolite. 107 00:10:52,249 --> 00:10:54,519 - [skandiranje] - [perle zveckaju] 108 00:11:00,524 --> 00:11:02,260 [lajanje psa] 109 00:11:05,529 --> 00:11:08,500 Moje ime je Babel. 110 00:11:11,302 --> 00:11:13,138 Bio sam ovisnik o heroinu. 111 00:11:15,105 --> 00:11:18,811 Imao curicu... nazvao Amy. 112 00:11:21,046 --> 00:11:22,982 Jako je volim. 113 00:11:25,249 --> 00:11:26,915 Imati bivšu ženu. 114 00:11:26,917 --> 00:11:28,253 savana. 115 00:11:30,855 --> 00:11:33,455 Za moju kćer... 116 00:11:33,457 --> 00:11:36,992 Uspio sam ostati čist 117 00:11:36,994 --> 00:11:38,964 za 360 dana. 118 00:11:40,999 --> 00:11:42,268 Bok, Babel. 119 00:11:48,105 --> 00:11:50,305 [Katherine na TV-u] I kao Oktobar je pri kraju, 120 00:11:50,307 --> 00:11:53,041 možemo odgovoriti goruće pitanje, 121 00:11:53,043 --> 00:11:58,014 odlazi li majka priroda da nas prevari ili liječi? 122 00:11:58,016 --> 00:12:01,483 Sigurno je reći počastila nas je. 123 00:12:01,485 --> 00:12:04,554 Izbjegli smo veliki metak, bez velikih oluja. 124 00:12:04,556 --> 00:12:07,323 Iz Atlantic Cityja, to je Katherine Buchanan. 125 00:12:07,325 --> 00:12:10,025 Želim vam svima ugodnu noć. 126 00:12:10,027 --> 00:12:11,227 [žena] I vani smo. 127 00:12:11,229 --> 00:12:15,868 - [svira tematska pjesma] - [mrmljanje posade] 128 00:12:38,322 --> 00:12:40,024 [tema pjesme završava] 129 00:13:12,456 --> 00:13:16,092 Moje doba godine, ha? Noć vještica. 130 00:13:16,094 --> 00:13:19,362 Djeca misle da sam goblin ili tako nešto, vole me. 131 00:13:19,364 --> 00:13:23,099 Umjesto toga, ti si samo narkoman. 132 00:13:23,368 --> 00:13:25,101 Žao mi je, u redu. 133 00:13:25,103 --> 00:13:29,372 Ja... Jako se trudim, kunem se. Ponekad se poskliznem. 134 00:13:29,374 --> 00:13:32,375 Neću smetati toj djeci nema više, obećavam. 135 00:13:32,377 --> 00:13:34,380 Kakvo je to ime Babs? 136 00:13:38,282 --> 00:13:41,516 Hej, stari. Polako, čovječe. 137 00:13:41,518 --> 00:13:43,453 [Babel] Kako znaš moje ime? 138 00:13:43,455 --> 00:13:46,588 Pa... znam sranje. To je moj zanat. 139 00:13:46,590 --> 00:13:50,359 Babel. Majka je bila religiozni tip. 140 00:13:50,361 --> 00:13:51,629 [Muškarac] To je sjebano. 141 00:13:53,465 --> 00:13:57,567 - Mogu vam biti od koristi. - Što sada učiniti? 142 00:13:57,569 --> 00:13:59,267 Provjeravam stvari. 143 00:13:59,269 --> 00:14:02,237 Znaš, možemo napraviti transakcije, znaš? 144 00:14:02,239 --> 00:14:05,208 [okretanje motora] 145 00:14:05,210 --> 00:14:07,410 [truba] 146 00:14:07,412 --> 00:14:09,245 [cvrkut sirene] 147 00:14:09,247 --> 00:14:13,448 [okretaji motora, prskanje, umire] 148 00:14:13,450 --> 00:14:15,418 O, da! 149 00:14:15,420 --> 00:14:17,723 Hranjenje, hranjenje! [smijeh] 150 00:14:21,058 --> 00:14:24,260 Da, dobra ideja, veliki momče, odlazi odavde. 151 00:14:24,262 --> 00:14:26,128 [smijeh] 152 00:14:26,130 --> 00:14:28,032 Wow, pogledaj se. 153 00:14:29,700 --> 00:14:31,367 Čovjek! 154 00:14:31,369 --> 00:14:33,736 kažem ti, već te volim. 155 00:14:33,738 --> 00:14:34,904 Hej, hej, polako. 156 00:14:34,906 --> 00:14:37,240 [Sheehan] Gledaj, upravo sam došao da te odvedem na večeru. 157 00:14:37,242 --> 00:14:38,808 sve ću ti reći u autu. 158 00:14:38,810 --> 00:14:41,276 Oh, imaš lijepu sportsku jaknu? 159 00:14:41,278 --> 00:14:42,812 Hej, znaš što, zaboravi na to. 160 00:14:42,814 --> 00:14:46,049 Ali moramo krenuti jer kasnimo. 161 00:14:46,051 --> 00:14:47,717 Kasnimo na večeru, kasnimo na utakmicu. 162 00:14:47,719 --> 00:14:50,586 A ako zakasnimo na utakmicu, to je loš znak. 163 00:14:50,588 --> 00:14:52,255 Nije dobro. 164 00:14:52,257 --> 00:14:54,357 Imam deset velikih na njima ptice. 165 00:14:54,359 --> 00:15:00,295 Eagles, nemojte me iznevjeriti večeras. Hajde, čovječe, moramo krenuti. 166 00:15:00,297 --> 00:15:02,397 Jesi li sa mnom, partneru? hajde 167 00:15:02,399 --> 00:15:03,632 Partner? 168 00:15:03,634 --> 00:15:06,069 Što, kapetane nisam ti rekao? 169 00:15:06,071 --> 00:15:08,103 Isuse Kriste. 170 00:15:08,105 --> 00:15:11,406 Patty Sheehan, detektivka. 171 00:15:11,408 --> 00:15:13,075 Babel Johnson. 172 00:15:13,077 --> 00:15:14,609 [Sheehan] OK, Babs. 173 00:15:14,611 --> 00:15:18,080 Dobro. dakle... Moja žena nas čeka. 174 00:15:18,082 --> 00:15:21,383 Čovječe, ima toliko ljudi Želim da se upoznate. 175 00:15:21,385 --> 00:15:22,584 [smijeh] 176 00:15:22,586 --> 00:15:24,187 Ozbiljno, ti si pravedan savršenstvo. 177 00:15:24,189 --> 00:15:27,089 - [Babel] Dobro sam, čovječe. - U redu. 178 00:15:27,091 --> 00:15:29,127 [grmljavina] 179 00:15:30,628 --> 00:15:33,829 gospodine Lollipop, Signore Coconuts. 180 00:15:33,831 --> 00:15:35,832 Ona je tamo za stolom. 181 00:15:35,834 --> 00:15:38,503 Želim se brinuti nečega u hodu. 182 00:15:41,272 --> 00:15:43,673 Osjećaj je pravi, Jimmy. 183 00:15:43,675 --> 00:15:45,440 Noć je prava, čovječe. 184 00:15:45,442 --> 00:15:47,543 Ah, nemoj me smočiti. 185 00:15:47,545 --> 00:15:49,545 [Sheehan] Hoćemo jebeno ga ubij. 186 00:15:49,547 --> 00:15:52,647 Da? Bolje ti je budi u pravu, Sheehan. 187 00:15:52,649 --> 00:15:55,351 Molim se za tvoje Orlove. 188 00:15:55,353 --> 00:15:57,356 [Sheehan] Koji je rezultat? 189 00:16:08,332 --> 00:16:10,568 [tutnjava grmljavina] 190 00:16:16,508 --> 00:16:19,777 Čekala sam gotovo sat vremena. 191 00:16:20,878 --> 00:16:23,478 Samo se pojavi neki tip kod mene? 192 00:16:23,480 --> 00:16:27,183 Prilično sam upoznat s tim klaunom. 193 00:16:27,185 --> 00:16:29,521 Znaš li tko sam ja? 194 00:16:30,754 --> 00:16:34,359 Da. Vidio sam te na TV-u. 195 00:16:35,893 --> 00:16:38,363 Dobro. Idemo naručiti. 196 00:16:40,230 --> 00:16:41,799 [svira blues klavir] 197 00:16:49,239 --> 00:16:52,641 [žena pjeva blues] 198 00:16:52,643 --> 00:16:53,878 Koktel? 199 00:16:55,713 --> 00:16:56,945 ja ne pijem. 200 00:16:56,947 --> 00:16:59,515 Pa, dobro, dobro. 201 00:16:59,517 --> 00:17:01,317 Neka zabava počne. 202 00:17:01,319 --> 00:17:04,252 ♪ ...i donio novi dan za mene ♪ 203 00:17:04,254 --> 00:17:07,455 ♪ Ali onda si otišao ♪ 204 00:17:07,457 --> 00:17:12,328 ♪ Jednostavno nije u životnom planu ♪ 205 00:17:12,330 --> 00:17:16,835 ♪ Sada sam se vratio opet na početku ♪ 206 00:17:19,369 --> 00:17:23,205 ♪ Došao si i dao mi ljubav ♪ 207 00:17:23,207 --> 00:17:26,541 ♪ Ali tako sam se bojao ♪ 208 00:17:26,543 --> 00:17:30,646 ♪ Rekao si te stvari promijenio bi se ♪ 209 00:17:30,648 --> 00:17:33,551 ♪ Jer sve moje članarina je plaćena ♪ 210 00:17:35,386 --> 00:17:39,222 [Surferica pripovijeda] Dokovi. Tu sve počinje. 211 00:17:39,224 --> 00:17:41,527 S jednom kutijom koja je pala s broda. 212 00:17:52,536 --> 00:17:54,305 [lajanje psa] 213 00:17:58,443 --> 00:18:00,509 [Surferica] Devetsto jebenih dolara 214 00:18:00,511 --> 00:18:02,411 za jednu spavaću sobu u džungli? Isus! 215 00:18:02,413 --> 00:18:04,746 [Žena 2] Djevojko, halo? 216 00:18:04,748 --> 00:18:07,415 Maui? Morate platiti za svoje snove. 217 00:18:07,417 --> 00:18:09,719 Čovječe, tako sam blizu. 218 00:18:09,721 --> 00:18:11,890 Daj mi još mjesec dana, i spreman sam. 219 00:18:17,395 --> 00:18:19,198 [mokrenje] 220 00:18:35,013 --> 00:18:37,280 Zašto si to učinio, šupak? 221 00:18:37,282 --> 00:18:38,713 Znaš zašto. 222 00:18:38,715 --> 00:18:42,221 Ova jebena torba postaje sve lakši. 223 00:18:58,735 --> 00:19:00,272 [daska za udarce] 224 00:19:14,718 --> 00:19:19,088 Čovječe, zar nisi imao već dva srčana udara? 225 00:19:19,090 --> 00:19:22,491 Oh, imam sedam žarulja da me čuvaš. 226 00:19:22,493 --> 00:19:25,860 Cadillac srca zaobilazi. 227 00:19:25,862 --> 00:19:27,932 Bolje pazi što jedeš. 228 00:19:29,867 --> 00:19:31,270 Neće biti svinjetina. 229 00:19:32,070 --> 00:19:33,601 Nogomet možda. 230 00:19:33,603 --> 00:19:35,437 Što je odbrojavanje? 231 00:19:35,439 --> 00:19:37,639 [Sheehan] Tri tjedna. 232 00:19:37,641 --> 00:19:39,575 Najepskija igra mog života. 233 00:19:39,577 --> 00:19:40,975 [Babs se smije] 234 00:19:40,977 --> 00:19:43,514 [Babel] Koliko epski? 235 00:19:44,948 --> 00:19:48,350 75k ep, dušo. 236 00:19:48,352 --> 00:19:52,690 - Zezaš me? - Idi veliki ili idi kući, zar ne? 237 00:19:55,059 --> 00:19:56,625 [smijeh] 238 00:19:56,627 --> 00:19:58,661 Trebao bi svratiti, gledat ćemo to zajedno. 239 00:19:58,663 --> 00:20:00,428 Ne želim biti smetnja. 240 00:20:00,430 --> 00:20:02,366 Pa, sad si samo izbjegavajući nas. 241 00:20:07,972 --> 00:20:10,542 Što si krenuo s malim? 242 00:20:14,712 --> 00:20:17,480 Ah, ništa bitno. 243 00:20:17,482 --> 00:20:19,815 Plaćao sam taj mali cinkaroš godinama. 244 00:20:19,817 --> 00:20:21,751 Zato me ne pokušavaj prevariti. 245 00:20:21,753 --> 00:20:23,586 Jeste li ih vidjeli? 246 00:20:23,588 --> 00:20:26,856 Vaša obitelj? 247 00:20:26,858 --> 00:20:29,125 Ne možete samo namotati ih tako. 248 00:20:29,127 --> 00:20:31,827 Uručili su službenu obavijest na mene gore u Phillyu. 249 00:20:31,829 --> 00:20:34,864 Stari, koji kurac dogodilo u Phillyu? 250 00:20:34,866 --> 00:20:37,633 Ne želim razgovarati o tome. 251 00:20:37,635 --> 00:20:40,836 Dolazi čudo od narkotika ovdje dolje iz vedra neba, 252 00:20:40,838 --> 00:20:43,772 degradira se u ovo smetlište. 253 00:20:43,774 --> 00:20:45,174 Za što? 254 00:20:45,176 --> 00:20:48,144 Mislim, razumijem dijete i sve, ali... 255 00:20:48,146 --> 00:20:50,449 kako dovraga jesi li to uspio? 256 00:20:52,149 --> 00:20:55,353 Rekao im je oceanski povjetarac bilo je dobro za moja pluća. 257 00:20:57,120 --> 00:20:58,721 [smijeh] 258 00:20:58,723 --> 00:21:01,393 Da, imaš neka sranja na kapetana, zar ne? 259 00:21:03,093 --> 00:21:05,363 Ne, ne poznajem tu budalu. 260 00:21:06,696 --> 00:21:09,197 Da, svi imamo neka sranja događa se ovdje dolje. 261 00:21:09,199 --> 00:21:11,503 Da? Stvarno? 262 00:21:13,503 --> 00:21:15,805 Ide uz krajolik. 263 00:21:15,807 --> 00:21:17,807 Usamljenost. 264 00:21:17,809 --> 00:21:20,608 Melankolija. 265 00:21:20,610 --> 00:21:22,880 Zajebavaš se s tvojim moralnim kompasom. 266 00:21:24,448 --> 00:21:26,450 Slušajte Joyce. 267 00:21:33,824 --> 00:21:35,693 Evo debele C-note. 268 00:21:37,762 --> 00:21:41,763 [Informator] Ovo je osobno. ti može mi se iskupiti sljedeći put. 269 00:21:41,765 --> 00:21:43,965 [Babel] Pošteno. 270 00:21:43,967 --> 00:21:46,668 Čistiš li? 271 00:21:46,670 --> 00:21:48,037 [Informator] Škripavo. 272 00:21:48,039 --> 00:21:51,674 [Babel] Pogledaj me u oči. 273 00:21:51,676 --> 00:21:54,479 U REDU. Ići. 274 00:21:56,580 --> 00:21:59,181 Ona je dispečerka za kokosove orahe. 275 00:21:59,183 --> 00:22:01,149 Debeli tip sa tropske košulje. 276 00:22:01,151 --> 00:22:02,851 Ne seri. 277 00:22:02,853 --> 00:22:05,687 [Informant] Jednostavne stvari. Pokupiti na dokovima. 278 00:22:05,689 --> 00:22:08,924 Autobus za Atlantic City. Ponoviti. 279 00:22:08,926 --> 00:22:11,193 - Ali? - [Informator] Ali? 280 00:22:11,195 --> 00:22:13,995 Ona je mali lopov. 281 00:22:13,997 --> 00:22:16,898 Nekoliko vrećica tu i tamo, niska klijentela, 282 00:22:16,900 --> 00:22:18,934 stvari za džeparac. 283 00:22:18,936 --> 00:22:20,970 U čemu je problem? 284 00:22:20,972 --> 00:22:23,642 [Informator] Velika stvar je otkrio je u trenu. 285 00:22:25,810 --> 00:22:27,675 Prodaješ u jebenom Cape Atlantic, 286 00:22:27,677 --> 00:22:29,080 što očekuješ 287 00:22:30,781 --> 00:22:33,848 Pa je uzima u njegov podrum... 288 00:22:33,850 --> 00:22:38,657 veže je za kavez za psa... drži je tamo dva dana. 289 00:22:40,558 --> 00:22:41,790 Poštedjet ću te detalja. 290 00:22:41,792 --> 00:22:43,224 Prokletstvo. 291 00:22:43,226 --> 00:22:45,159 On je životinja. 292 00:22:45,161 --> 00:22:47,695 - I on također skače. - Što još? 293 00:22:47,697 --> 00:22:50,132 [Informator] Nije naučila lekciju. 294 00:22:50,134 --> 00:22:53,905 Prodala je mom prijatelju u Delawareu prošli tjedan. 295 00:22:55,305 --> 00:22:57,772 Nije svijetla budućnost ispred nje. 296 00:22:57,774 --> 00:22:58,976 [lakši klikovi] 297 00:23:02,146 --> 00:23:04,916 - Dugujem ti. - [Doušnik, naprezanje] Nemoj to spominjati. 298 00:23:06,684 --> 00:23:11,022 Ima još jedan brod dolazi za nekoliko dana. 299 00:23:13,189 --> 00:23:15,223 Nemojte biti prestrogi prema sebi. 300 00:23:15,225 --> 00:23:17,161 Ljudi biraju. 301 00:23:20,263 --> 00:23:22,533 [RandB svira na slušalicama] 302 00:23:35,111 --> 00:23:38,048 [Savannah stenje] 303 00:23:47,123 --> 00:23:49,093 [telefon zvoni] 304 00:23:50,761 --> 00:23:53,095 Stani. Stani, rekao sam. 305 00:23:53,097 --> 00:23:55,567 [zvonjenje se nastavlja] 306 00:23:56,701 --> 00:23:58,537 [Savannah uzdiše] 307 00:24:00,737 --> 00:24:02,338 tko je ovo 308 00:24:02,340 --> 00:24:05,607 [Babel] To nije način javiti se na telefon. 309 00:24:05,609 --> 00:24:07,309 Moramo razgovarati. 310 00:24:07,311 --> 00:24:09,845 - Slušanje. - [Babel] Osobno. 311 00:24:09,847 --> 00:24:13,682 - Telefon je sasvim u redu. - [Babel] Vidimo se za deset minuta. 312 00:24:13,684 --> 00:24:16,251 Što dovraga? nisi ovlašten, i ti to znaš. 313 00:24:16,253 --> 00:24:18,153 [Babel] Važno je. Vidimo se za deset. 314 00:24:18,155 --> 00:24:19,855 Sranje. 315 00:24:19,857 --> 00:24:21,089 [spušta slušalicu] 316 00:24:21,091 --> 00:24:23,392 - Mužiću? - Manijak. 317 00:24:23,394 --> 00:24:26,064 Udaj se za policajca, to je ono što dobiješ. 318 00:24:31,369 --> 00:24:33,234 Želiš da odskočim, samo reci. 319 00:24:33,236 --> 00:24:35,404 Mislim da je savršeno vrijeme za upoznavanje. 320 00:24:35,406 --> 00:24:38,741 Ne znam, što bi ti bio, moja pokćerka? 321 00:24:38,743 --> 00:24:40,041 Amyin učitelj? 322 00:24:40,043 --> 00:24:42,246 Jebi se, Sav. 323 00:24:43,880 --> 00:24:47,182 mogu trčati. Radim to cijeli život. 324 00:24:47,184 --> 00:24:49,253 Dobar sam u tome. 325 00:24:56,127 --> 00:24:59,060 Večeras želim da mi kažeš u vezi dućana za surfanje, u redu? 326 00:24:59,062 --> 00:25:01,797 Logo, sve, OK? 327 00:25:01,799 --> 00:25:03,765 Ali sada te trebam počistiti. 328 00:25:03,767 --> 00:25:06,971 Jer ne želim da baca napadaj kad vidi Amy. 329 00:25:08,371 --> 00:25:10,305 [galebovi zovu] 330 00:25:10,307 --> 00:25:12,611 [rock glazba udara] 331 00:25:15,946 --> 00:25:18,780 - [zvono na vratima zvecka] - [zujanje brusilice] 332 00:25:18,782 --> 00:25:21,051 [svira hard rock] 333 00:25:23,420 --> 00:25:25,289 [brusilica se isključuje] 334 00:25:37,333 --> 00:25:39,137 gdje je ona 335 00:25:40,937 --> 00:25:45,007 ♪ Dotjerala sam se konji su ih pustili ♪ 336 00:25:45,009 --> 00:25:50,015 ♪ Nešto stvarno duboko i uzeo svaku kap... ♪ 337 00:25:52,049 --> 00:25:53,984 [lupaju se vrata] 338 00:26:05,730 --> 00:26:07,966 [čovjek svira ukulele] 339 00:26:18,274 --> 00:26:20,908 Moramo razgovarati. 340 00:26:20,910 --> 00:26:22,411 Ljudi, ovo je moj bivši muž. 341 00:26:22,413 --> 00:26:24,913 Bio je policajac, po-po. Pozdravi. 342 00:26:24,915 --> 00:26:26,348 Pozdrav, policija. 343 00:26:26,350 --> 00:26:29,687 Hajde ustani. Nisam ovdje u društvenom posjetu. 344 00:26:40,063 --> 00:26:41,864 Hej, Babs. 345 00:26:41,866 --> 00:26:44,068 Koliko je prošlo, godinu dana? 346 00:26:45,099 --> 00:26:47,001 Vidi, nije me briga o svom životu. 347 00:26:47,003 --> 00:26:49,104 Sada voliš mlade djevojke, dobro. 348 00:26:49,106 --> 00:26:50,905 Pretvoriš se u hipstera, sve dobro, 349 00:26:50,907 --> 00:26:52,808 ali ne petljaj sa životom moje kćeri. 350 00:26:52,810 --> 00:26:55,243 Za zapisnik, moje kćeri bolje sa mnom 351 00:26:55,245 --> 00:26:57,279 nego s poremećenim ovisnikom. 352 00:26:57,281 --> 00:26:59,380 Tvoj prijatelj ljubavnik je bio zajebavati se s pogrešnim ljudima. 353 00:26:59,382 --> 00:27:01,783 Koliko si dugo uhodi nas? 354 00:27:01,785 --> 00:27:03,952 Ona krade od hrpe životinja. 355 00:27:03,954 --> 00:27:06,288 Ona prodaje nekoliko vrećica sa strane kako bi mogla skupiti novac 356 00:27:06,290 --> 00:27:08,557 za tvrtku za surfanje, blog; u čemu je problem? 357 00:27:08,559 --> 00:27:10,992 Velika stvar je to sljedeći put biva pretučena, silovana, 358 00:27:10,994 --> 00:27:12,828 naša kćer bi mogla biti u blizini. 359 00:27:12,830 --> 00:27:15,867 Postaješ prijateljicom prestani sada. 360 00:27:18,101 --> 00:27:21,904 - Razumijem. - Učini to za našu kćer. 361 00:27:21,906 --> 00:27:25,007 Jebi se. uvijek sam bio tu za nju. 362 00:27:25,009 --> 00:27:27,178 Za razliku od nekih ljudi. 363 00:27:30,046 --> 00:27:32,246 Ti su dani dio prošlosti. 364 00:27:32,248 --> 00:27:35,584 Dobro. Možda čak i vidimo jedni druge s vremena na vrijeme onda. 365 00:27:35,586 --> 00:27:37,418 Doselio sam se ovamo. 366 00:27:37,420 --> 00:27:38,886 Što? 367 00:27:38,888 --> 00:27:42,023 Dva grada na sjeveru. 368 00:27:42,025 --> 00:27:44,026 Zajebavaš li se sa mnom? 369 00:27:44,028 --> 00:27:46,861 Jeste li u zabludi? Kao, što ćeš raditi ovdje? 370 00:27:46,863 --> 00:27:48,396 Uređenje okoliša? 371 00:27:48,398 --> 00:27:50,832 Vratio sam se u policiju. 372 00:27:50,834 --> 00:27:53,534 Vratili su te? Opet si policajac? 373 00:27:53,536 --> 00:27:58,005 Skrenula sam u životu. Želim je vidjeti. 374 00:27:58,007 --> 00:28:00,309 Pa, nema kontakta do daljnjeg razmatranja, 375 00:28:00,311 --> 00:28:01,577 prema sucu. 376 00:28:01,579 --> 00:28:04,011 - Zaslužujem je vidjeti. - A ti? 377 00:28:04,013 --> 00:28:05,215 [Babel] Da. 378 00:28:06,449 --> 00:28:08,352 Razmislit ću o tome. 379 00:28:51,661 --> 00:28:54,565 [Babel] Obiteljski sud kaže da ti odlučuješ. 380 00:29:03,974 --> 00:29:06,540 [lakši klikovi] 381 00:29:06,542 --> 00:29:08,847 Svi ti papiri ništa mi ne znači. 382 00:29:10,580 --> 00:29:13,648 To su oči čovjeka koji pričaju priču. 383 00:29:13,650 --> 00:29:15,450 Tvoji su prekrasni. 384 00:29:15,452 --> 00:29:16,855 Jasan. 385 00:29:19,156 --> 00:29:20,655 Hvala. 386 00:29:20,657 --> 00:29:23,625 - Puno znači. - Sad... 387 00:29:23,627 --> 00:29:27,328 Ono što si mi rekao nije iznenadi me bar malo. 388 00:29:27,330 --> 00:29:29,665 Ne zavaravaju me. 389 00:29:29,667 --> 00:29:32,600 Razumijem nevolje. 390 00:29:32,602 --> 00:29:34,970 A je li ta mlada dama nered, ha? 391 00:29:34,972 --> 00:29:38,973 Sve te tetovaže, to prstenje. Isuse, Gospodine! 392 00:29:38,975 --> 00:29:41,946 Slušaj, da sam se vratio u Amynom životu, ja bih... 393 00:29:43,714 --> 00:29:45,884 Nemojmo skakati. 394 00:29:47,618 --> 00:29:50,351 Sudski nalog je ozbiljan posao. 395 00:29:50,353 --> 00:29:53,321 I još uvijek imate puno za dokazati. 396 00:29:53,323 --> 00:29:55,324 Gledat ću ih kao soko. 397 00:29:55,326 --> 00:29:59,094 U ovakvim situacijama tragedija može udariti u bilo kojem trenutku. 398 00:29:59,096 --> 00:30:01,596 U svom poslu, vidio sam događa se svaki put. 399 00:30:01,598 --> 00:30:03,167 Još nešto, detektive? 400 00:30:36,199 --> 00:30:38,500 [Katherine na TV-u] Poslije ovi tjedni sunca, 401 00:30:38,502 --> 00:30:40,735 Ne znam kako se slomiti ovo tebi. 402 00:30:40,737 --> 00:30:43,271 Ova luda Suzy napada Jamajku 403 00:30:43,273 --> 00:30:45,139 i dolazi nam putem. 404 00:30:45,141 --> 00:30:47,576 Uragan nakon Dana zahvalnosti! 405 00:30:47,578 --> 00:30:51,613 Sunčana strana gore kao i obično, dušo. Zar ti nije dosadno? 406 00:30:51,615 --> 00:30:54,415 [Katherine] ...sve sam to vidjela. Nemojmo se još pakirati. 407 00:30:54,417 --> 00:30:55,550 Dosadno je dobro. 408 00:30:55,552 --> 00:30:58,319 - Ostalo nam je još nekoliko dana. - [svira tematska pjesma] 409 00:30:58,321 --> 00:31:00,288 - [kucanje na prozor] - To je sve od Katherine Buchanan... 410 00:31:00,290 --> 00:31:04,658 - Oh, ne opet ta stvar. - On je pravi šarmer kad to želi. 411 00:31:04,660 --> 00:31:07,229 [Schmidt] Najnovija prognoza je gore na ploči, provjerite. 412 00:31:07,231 --> 00:31:08,797 Ne izgleda dobro. 413 00:31:08,799 --> 00:31:11,299 U redu, i mi ćemo objaviti bilo kakva ažuriranja čim dođu. 414 00:31:11,301 --> 00:31:14,136 [Sheehan] Moja greška, šefe. oprosti, Morao sam stati na latte. 415 00:31:14,138 --> 00:31:15,436 [policajci se smiju] 416 00:31:15,438 --> 00:31:18,072 Oh, nema kave za svoje nove kućne dečke? 417 00:31:18,074 --> 00:31:20,341 [Schmidt] U redu, kao što sam rekao, 418 00:31:20,343 --> 00:31:24,146 nikada, nikad nas nije pogodio a oluja ovako kasno u sezoni. 419 00:31:24,148 --> 00:31:26,213 Nemaju pojma što očekivati. 420 00:31:26,215 --> 00:31:28,183 U redu, naučite vježbu, čuješ me? 421 00:31:28,185 --> 00:31:31,453 - Udvostruči Patriotse. - Domoljubi, jebeni izdajice. 422 00:31:31,455 --> 00:31:34,623 Propuštam li nešto ovdje? Imamo a prirodna katastrofa koja nas obrušava. 423 00:31:34,625 --> 00:31:37,559 Bavi se nogometnim glupostima kasnije, hajde. 424 00:31:37,561 --> 00:31:39,461 - Naziva to besmislicom. - Djeca i starci. 425 00:31:39,463 --> 00:31:41,463 Moramo ih izvući iz Dodgea prije vremena, u redu? 426 00:31:41,465 --> 00:31:45,299 I rute za evakuaciju, moramo uvijek ih držite otvorenima i tečnima. 427 00:31:45,301 --> 00:31:46,603 Što je s pljačkom? 428 00:31:48,237 --> 00:31:50,071 Ovaj otok je previše pristojan za vas. 429 00:31:50,073 --> 00:31:52,273 Vratiti se u Philly, ha? 430 00:31:52,275 --> 00:31:55,242 Mi smo usko povezana zajednica. Pazit ćemo jedno na drugo. 431 00:31:55,244 --> 00:31:57,078 Da, sve dok dok je most gore 432 00:31:57,080 --> 00:31:59,848 a začini nam ne kradu hladnjake za pivo, preživjet ćemo. 433 00:31:59,850 --> 00:32:03,251 [Dispečer] Sheehan, situacija u Taj Mahalu, zarolajmo se. 434 00:32:03,253 --> 00:32:04,552 [Sheehan] Oh, ogromno, dušo. 435 00:32:04,554 --> 00:32:07,455 - Ne pucaj u kurac, Red. - [smijeh] 436 00:32:07,457 --> 00:32:10,424 - [Sheehan] Barem imam jednu. - [raspršeni smijeh] 437 00:32:10,426 --> 00:32:12,359 Opet domoljubi. 438 00:32:12,361 --> 00:32:15,563 Kakva hrpa propalica vi dečki jeste. 439 00:32:15,565 --> 00:32:17,799 Odlazi do liječnika i kaže: "Što nije u redu, gospođo?" 440 00:32:17,801 --> 00:32:20,836 Ona kaže: "Ubola sam se između prva i druga rupa!" 441 00:32:20,838 --> 00:32:23,805 - [smije se] - [raspršeni smijeh] 442 00:32:23,807 --> 00:32:25,443 [kašljanje] 443 00:32:28,145 --> 00:32:29,379 Ahem. 444 00:32:32,748 --> 00:32:34,418 [svira elektronički jingle] 445 00:32:39,857 --> 00:32:41,289 Mali svijet. 446 00:32:41,291 --> 00:32:43,394 Ovdje je sve malo. 447 00:32:44,861 --> 00:32:47,628 Da, detektive, još uvijek jesam biti uvučen u ovo sranje 448 00:32:47,630 --> 00:32:49,300 tako da mogu platiti račune. 449 00:33:01,378 --> 00:33:03,781 [nečujno] 450 00:33:25,334 --> 00:33:26,902 dobro si 451 00:33:26,904 --> 00:33:30,771 Još se moraš nositi s tim I-talijci kad-tad. 452 00:33:30,773 --> 00:33:33,710 Naziv igre. Idemo. 453 00:33:44,554 --> 00:33:46,590 [autobus se približava] 454 00:34:09,580 --> 00:34:12,250 Bok, srce. 455 00:34:14,851 --> 00:34:16,787 Nasmijavaš me. 456 00:34:36,672 --> 00:34:37,875 [loptica prska] 457 00:34:42,578 --> 00:34:43,844 Evo ga. 458 00:34:43,846 --> 00:34:46,447 hej 459 00:34:46,449 --> 00:34:48,282 Razmišljao sam. 460 00:34:48,284 --> 00:34:49,717 To je prvi put. 461 00:34:49,719 --> 00:34:50,918 [smijeh] 462 00:34:50,920 --> 00:34:54,489 Stalo mi je do mojih prijatelja, ti seronjo. 463 00:34:54,491 --> 00:34:59,261 Mogu ići u Lollipop i imati svog malog poslušnika 464 00:34:59,263 --> 00:35:01,331 na uzici za dvije sekunde stan. 465 00:35:02,965 --> 00:35:05,603 [Babel] Imaš dosta sranja događa s tim tipom. 466 00:35:07,436 --> 00:35:11,739 pogledaj... Držat ću te podalje od toga, 467 00:35:11,741 --> 00:35:13,810 tako da kapetan nije dobio ništa na tebi. 468 00:35:16,612 --> 00:35:20,047 Ne diraj krivu žicu, opeći ćeš se. 469 00:35:20,049 --> 00:35:21,752 Vjeruj Sheehanu u vezi ovoga. 470 00:35:23,654 --> 00:35:25,656 Volim se voziti s tobom. 471 00:35:27,357 --> 00:35:29,324 Bit ću dobro. 472 00:35:29,326 --> 00:35:31,525 Oh! Vidiš ovo? 473 00:35:31,527 --> 00:35:32,927 Ona se bori protiv oluje 474 00:35:32,929 --> 00:35:35,633 i dolazi kući i brine se velikog tate. 475 00:35:38,335 --> 00:35:39,869 Mm! 476 00:35:44,308 --> 00:35:46,576 [sviranje laganog jazza] 477 00:35:50,813 --> 00:35:54,416 Tako se brzo usrao. 478 00:35:54,418 --> 00:35:57,886 Nisam ja kriv, obećavam. 479 00:35:57,888 --> 00:36:01,655 Kad ti život da veliki limun... 480 00:36:01,657 --> 00:36:03,560 Oh dobro. 481 00:36:04,828 --> 00:36:07,465 Suzy mora biti broj 20? 482 00:36:08,831 --> 00:36:10,398 Bio bih sretan da me otpuste 483 00:36:10,400 --> 00:36:13,000 samo da nisam morati ih uzeti više. 484 00:36:13,002 --> 00:36:16,471 Neki su bezveze, neki nas iznenade, 485 00:36:16,473 --> 00:36:18,409 poput ove. 486 00:36:19,942 --> 00:36:22,409 Uragan, u prosincu. 487 00:36:22,411 --> 00:36:24,079 Mora da se šališ, zar ne? 488 00:36:24,081 --> 00:36:26,581 Svijet je krenuo naopako, reći ću ti. 489 00:36:26,583 --> 00:36:28,786 Svi smo mislili da hoće umrijeti u Zaljevu. 490 00:36:30,786 --> 00:36:33,822 Ona ruši Caroline. 491 00:36:33,824 --> 00:36:35,993 Dolazi ravno do nas. 492 00:36:37,427 --> 00:36:40,494 - Pušaču kurca. - [Sheehan] Potrebno je znati jednog. 493 00:36:40,496 --> 00:36:42,764 Ti ljigava svinjo. 494 00:36:42,766 --> 00:36:43,965 [smijeh] 495 00:36:43,967 --> 00:36:46,867 Žao mi je, dušo. Jednostavno si ne mogu pomoći. 496 00:36:46,869 --> 00:36:48,802 Nikada, nikad ne bi mogao, Sheehan. 497 00:36:48,804 --> 00:36:50,840 [smijeh] 498 00:36:53,110 --> 00:36:58,813 Ti si prvi trijezni policajac ikada došao u moju kuću. 499 00:36:58,815 --> 00:37:00,782 [Sheehan] Da, on je poseban. 500 00:37:00,784 --> 00:37:03,485 Moramo ga pronaći sada zgodna djevojka iz Jerseyja. 501 00:37:03,487 --> 00:37:05,786 Oh, imam dovoljno briga već, hvala. 502 00:37:05,788 --> 00:37:07,489 Koji je tvoj tip? 503 00:37:07,491 --> 00:37:12,860 [Sheehan] Znaš, plavuša, bogati, s glavne linije? 504 00:37:12,862 --> 00:37:14,898 [Babel] Bio sam eto, gotovo. 505 00:37:16,833 --> 00:37:20,067 Je li vaša obitelj spremna? Može biti stvarno grub tamo dolje. 506 00:37:20,069 --> 00:37:24,471 Rekao sam Savannah da izađe, ali... nula. 507 00:37:24,473 --> 00:37:27,175 Kao što zdrav razum jednostavno ne proći joj kroz misli. 508 00:37:27,177 --> 00:37:30,744 Znate, ako vaša žena i njezina djevojka Prijatelja odnijela je oluja, 509 00:37:30,746 --> 00:37:33,047 svoje probleme nekako srediti od sebe, zar ne? 510 00:37:33,049 --> 00:37:36,817 Ne mogu vjerovati kakva sranja izlaze tvojih usta. Tamo mu je kći. 511 00:37:36,819 --> 00:37:38,887 [Sheehan] Oh! što... 512 00:37:38,889 --> 00:37:42,123 Ne, sad dosta. I dosta toga. 513 00:37:42,125 --> 00:37:43,958 Bila je to šala. 514 00:37:43,960 --> 00:37:45,893 Ajde šala. 515 00:37:45,895 --> 00:37:50,465 Ne brini. Ja se vozim sa vaš muž svaki dan. 516 00:37:50,467 --> 00:37:54,001 Uvijek suptilan Detektiv Sheehan. 517 00:37:54,003 --> 00:37:55,406 Tck! 518 00:37:59,442 --> 00:38:01,141 [sviranje laganog jazza] 519 00:38:01,143 --> 00:38:04,179 - Jednom sam ga ostavila. - [Sheehan tiho hrče] 520 00:38:04,181 --> 00:38:05,782 ozbiljno? 521 00:38:07,016 --> 00:38:08,485 1995. godine. 522 00:38:09,652 --> 00:38:11,152 Bilo je iscrpljujuće. 523 00:38:11,154 --> 00:38:17,192 Ići na spojeve. Izrada razgovore s tim muškarcima. 524 00:38:17,194 --> 00:38:19,761 Tko ima energiju? 525 00:38:19,763 --> 00:38:21,831 [smijeh] 526 00:38:23,132 --> 00:38:25,402 Trebao sam otići u New York. 527 00:38:27,002 --> 00:38:28,972 Mogao sam to učiniti velikim. 528 00:38:48,891 --> 00:38:50,657 [Babel] Nemojte otpuhati u vjetar. 529 00:38:50,659 --> 00:38:52,559 Ja sam profesionalac. 530 00:38:52,561 --> 00:38:54,898 [svira hard rock] 531 00:39:10,580 --> 00:39:13,248 [lajanje psa] 532 00:39:13,250 --> 00:39:15,518 [prigušeni televizijski zvuk] 533 00:39:18,288 --> 00:39:19,956 [vrata se zatvaraju] 534 00:39:21,023 --> 00:39:22,893 [lajanje se nastavlja] 535 00:39:31,034 --> 00:39:32,770 [dijete govori nerazgovijetno] 536 00:39:40,743 --> 00:39:42,610 - Hej, dušo. - Da. 537 00:39:42,612 --> 00:39:45,179 Oh, da, želim ići plaža prva stvar sutra 538 00:39:45,181 --> 00:39:46,813 i nabaviti ti malo morske školjke, OK? 539 00:39:46,815 --> 00:39:49,750 - Mamice. - Mogu li ti donijeti one kovrčave? 540 00:39:49,752 --> 00:39:51,788 [udaljeno zavijanje sirene] 541 00:40:07,670 --> 00:40:11,808 [Babel razmišlja] Imam nešto od toga Sranje od rakova iz Marylanda, sranje od rakova iz Marylanda... 542 00:40:14,310 --> 00:40:16,643 Hajde, crnjo... [smije se] 543 00:40:16,645 --> 00:40:19,047 Da, znaju da smo čvrsti. 544 00:40:19,049 --> 00:40:22,583 Misleći na mene i tebe je suradnici i sranje. 545 00:40:22,585 --> 00:40:24,052 [smijeh] 546 00:40:24,054 --> 00:40:26,924 - Da. Znaš da ne mogu imati to sranje. - [čovjek zagunđa] 547 00:40:28,357 --> 00:40:30,693 Slušaj, nije to ništa osobno, dušo. 548 00:40:32,661 --> 00:40:33,997 Ti zločesti dječače. 549 00:40:46,141 --> 00:40:48,141 [Jimmy] Želiš znati o ovoj zemlji? 550 00:40:48,143 --> 00:40:50,911 Da, imamo ovog klijenta, zar ne? 551 00:40:50,913 --> 00:40:54,748 Ona je nogometna mama. Imam korporativnog muža. 552 00:40:54,750 --> 00:40:57,085 Njemački auto i kuća, cijeli šebang. 553 00:40:57,087 --> 00:40:59,920 Slomi zglob igrajući tenis u klubu 554 00:40:59,922 --> 00:41:02,991 a zatim počinje pucati tablete protiv bolova, zar ne? 555 00:41:02,993 --> 00:41:05,860 Dva tjedna kasnije glupi jebač je zakačen. 556 00:41:05,862 --> 00:41:08,996 Njen muž nema pojma, on je jebeno nesvjestan. 557 00:41:08,998 --> 00:41:13,101 Pa sada ova luda jebena žena pokupi svoju djecu u školu, 558 00:41:13,103 --> 00:41:16,737 vozi s njima u autu u Back Maryland. 559 00:41:16,739 --> 00:41:20,407 Ostavlja ih u autu dok ona ode i zasvira tucet gangstera 560 00:41:20,409 --> 00:41:23,811 kako bi je mogli napušiti, vozi kući, 561 00:41:23,813 --> 00:41:25,346 "Dušo, vratio sam se!" 562 00:41:25,348 --> 00:41:28,882 Zatim ulazi, kuha večeru, peče jebenu pitu... 563 00:41:28,884 --> 00:41:30,918 [Babel] Čini se kao Jimmy Coconuts je vodeći u krugu. 564 00:41:30,920 --> 00:41:34,956 Ne, on dobiva drogu, oni to prodaju, on dobiva novac, 565 00:41:34,958 --> 00:41:37,257 zadržava manipulativnu naknadu, Lizalica gleda na drugu stranu, 566 00:41:37,259 --> 00:41:38,826 svi pobjeđuju. 567 00:41:38,828 --> 00:41:40,395 Ne ta djevojka. 568 00:41:40,397 --> 00:41:46,136 Ne. Sve što ona dobiva je odlazak u mrtvačnicu. 569 00:41:49,172 --> 00:41:51,706 Oho! Vidite taj potez? 570 00:41:51,708 --> 00:41:53,340 Dečko je brz. 571 00:41:53,342 --> 00:41:56,411 To je ono odrastanje u North Philly radi. 572 00:41:56,413 --> 00:41:58,282 Čini te brzim. 573 00:42:01,951 --> 00:42:04,052 Dakle, kako želiš ovo igrati? 574 00:42:04,054 --> 00:42:06,256 Moramo nešto učiniti i ti to znaš. 575 00:42:08,023 --> 00:42:12,328 ne znam Samo želim dobro razmisliti. 576 00:42:14,130 --> 00:42:16,831 Veliki grad, druga pravila, Shvaćam, ali... 577 00:42:16,833 --> 00:42:20,300 Da, ali, čovječe... Gledajte, to je moja obitelj. 578 00:42:20,302 --> 00:42:21,768 Ne tvoje. 579 00:42:21,770 --> 00:42:24,938 U REDU? Samo... pusti mene da to riješim. 580 00:42:24,940 --> 00:42:27,241 U redu. 581 00:42:27,243 --> 00:42:31,148 Samo ne povlači još jedan Philly. Ne ovdje dolje, Babs. 582 00:42:33,116 --> 00:42:34,949 Policajac treće generacije. 583 00:42:34,951 --> 00:42:37,221 Znam gdje pitati kad trebam. 584 00:42:39,922 --> 00:42:41,422 To je to. 585 00:42:41,424 --> 00:42:43,793 Hajde dečki. Hajde, ptice! 586 00:42:45,795 --> 00:42:48,061 Letjeti. 587 00:42:48,063 --> 00:42:49,732 Letjeti! 588 00:42:57,072 --> 00:42:59,208 [boca se razbije] 589 00:43:01,310 --> 00:43:02,979 Tako loše? 590 00:43:06,181 --> 00:43:08,351 [Sheehan] Ovo mijenja sve. 591 00:43:11,453 --> 00:43:13,723 [Babel] Hajde, čovječe, idemo. 592 00:43:16,125 --> 00:43:23,029 ♪ Rekao sam da večeras trebam bijeg u Meksiko ♪ 593 00:43:23,031 --> 00:43:26,467 ♪ I da sam imao muda prošetati me ♪ 594 00:43:26,469 --> 00:43:28,472 ♪ Tamo bih otišao ♪ 595 00:43:30,373 --> 00:43:33,440 ♪ Ali ako sam ukrao '69... ♪ 596 00:43:33,442 --> 00:43:34,911 Želite li malo Chanel? 597 00:43:40,282 --> 00:43:42,817 [žena frkće] 598 00:43:42,819 --> 00:43:45,119 [uzdahne] 599 00:43:45,121 --> 00:43:48,088 [Babs pročišćava grlo] Hvala na igri. 600 00:43:48,090 --> 00:43:49,489 [žena] Ne želiš malo? 601 00:43:49,491 --> 00:43:53,029 - Sve si ti, dušo. - Imam dovoljno za podijeliti. 602 00:43:54,897 --> 00:43:59,135 ♪ Postoji samo još jedna stvar za učiniti ♪ 603 00:44:03,339 --> 00:44:05,373 [Jimmy] Sedamdeset pet jebenih tisuća. 604 00:44:05,375 --> 00:44:07,340 Moraš nam početi vraćati. 605 00:44:07,342 --> 00:44:08,842 [Sheehan] Gubi se odavde! 606 00:44:08,844 --> 00:44:11,078 Jimmy, odjebi odavde. Izađi van. 607 00:44:11,080 --> 00:44:13,146 Da, idi, idi! 608 00:44:13,148 --> 00:44:16,384 Reci svom šefu da ću dođi kad kažem! 609 00:44:16,386 --> 00:44:18,286 Sada, bolje da polako. 610 00:44:18,288 --> 00:44:21,389 [Sheehan] Da, ti [nejasno] dolaziš li me tražiti? 611 00:44:21,391 --> 00:44:24,324 Hej, prestani me tretirati kao Ja sam neka vrsta droge! 612 00:44:24,326 --> 00:44:26,927 čuješ li me?! 613 00:44:26,929 --> 00:44:28,929 [Babel] Patty. 614 00:44:28,931 --> 00:44:30,533 super si 615 00:44:36,605 --> 00:44:38,538 ♪ Ali čak i kad bi mogao ♪ 616 00:44:38,540 --> 00:44:40,208 ♪ Vjerojatno biste još uvijek... ♪ 617 00:44:40,210 --> 00:44:41,512 Ne budi nervozna. 618 00:44:43,846 --> 00:44:45,348 Nikad kraja. 619 00:44:46,882 --> 00:44:50,020 Sheehan, hajde, prijatelju. Idemo odavde. 620 00:44:57,159 --> 00:44:59,428 Što se dovraga dogodilo u ovaj grad? 621 00:45:01,431 --> 00:45:04,297 Što se dovraga dogodilo ovom gradu? 622 00:45:04,299 --> 00:45:06,836 Hajde, pusti me da te odvezem kući. 623 00:45:12,475 --> 00:45:15,208 On će samo biti u posjedu narkotika nakratko 624 00:45:15,210 --> 00:45:18,145 - dakle, vrijeme je od presudne važnosti. - Vrijeme je jedina stvar koju nemamo. 625 00:45:18,147 --> 00:45:21,081 Gledajte, samo tražim dopuštenje pratiti ga i prikovati. 626 00:45:21,083 --> 00:45:23,650 Bit će to lijepo poprsje. Zadrži Slava, ne treba mi ništa od toga. 627 00:45:23,652 --> 00:45:26,087 Imamo Suzy baviti se upravo sada. 628 00:45:26,089 --> 00:45:28,922 Vidi, brod dolazi prije oluje, kapetane. 629 00:45:28,924 --> 00:45:31,125 Loše je vrijeme. Iskreno, detektive, 630 00:45:31,127 --> 00:45:34,462 zvuči mi osobnije nego bilo što drugo. 631 00:45:34,464 --> 00:45:37,364 Utječe li to na moju obitelj, da. 632 00:45:37,366 --> 00:45:39,500 Imamo li odgovornost učiniti ovo? 633 00:45:39,502 --> 00:45:43,536 Ovaj čovjek je poznati razbojnik i reketaš, ali onda, naravno, ti to znaš. 634 00:45:43,538 --> 00:45:46,641 - Ne mogu to dopustiti. - S poštovanjem vas molim da razmislite, gospodine. 635 00:45:46,643 --> 00:45:50,514 - Zaokupite se olujom. - [Babel] Shvaćate, kapetane. 636 00:45:56,652 --> 00:45:59,286 Nisam rekao ni riječi. 637 00:45:59,288 --> 00:46:03,060 - [Schmidt] Vežite svog psa. - Jebi se, šefe. 638 00:46:15,672 --> 00:46:18,609 [truba zatrubi] 639 00:46:38,328 --> 00:46:40,030 Lijepo mjesto, tata. 640 00:46:43,967 --> 00:46:45,402 Povratak do 8:00. 641 00:46:54,543 --> 00:46:56,446 - [vrata automobila se zatvaraju] - [auto se pokreće] 642 00:47:17,500 --> 00:47:20,668 Nakon što oluja prođe, možemo krenuti prema Golfskoj struji. 643 00:47:20,670 --> 00:47:22,139 Što kažeš? 644 00:47:29,212 --> 00:47:32,616 Koliko dugo ću dobiti tihi tretman za? 645 00:47:35,551 --> 00:47:38,322 Pretjerao sam s pecanjem. 646 00:47:39,489 --> 00:47:42,422 Bik. Dupli bik. Voliš to. 647 00:47:42,424 --> 00:47:46,964 [Amy] Jesam, prije nego što sam izgubila oca i počeo živjeti s dva luđaka. 648 00:47:50,299 --> 00:47:53,166 Sve je to tvoja majka može dati, znaš to. 649 00:47:53,168 --> 00:47:54,768 Pa, što je onda s tobom? 650 00:47:54,770 --> 00:47:57,371 Gdje si bio za cijelu godinu? 651 00:47:57,373 --> 00:47:59,672 bila sam bolesna. 652 00:47:59,674 --> 00:48:03,376 Otišao sam, dušo, da opet ojačam, za tebe. 653 00:48:03,378 --> 00:48:05,478 I sad sam se vratio. 654 00:48:05,480 --> 00:48:07,547 Do kada, tata? 655 00:48:07,549 --> 00:48:10,519 Kad ćeš zabrljati sve iznova? 656 00:48:18,761 --> 00:48:21,462 Volio bih da može sišao drugačije. 657 00:48:21,464 --> 00:48:23,329 Želim natrag naš stari život. 658 00:48:23,331 --> 00:48:27,268 slušaj... zbog toga sam došao ovamo. 659 00:48:27,270 --> 00:48:30,471 - Da možemo obnoviti. - Nedostaju mi ​​prijatelji. 660 00:48:30,473 --> 00:48:33,342 - Nedostaju mi ​​zajednički Božići. - Znam, slušaj, gledaj... 661 00:48:37,779 --> 00:48:39,415 hladno mi je. 662 00:48:48,223 --> 00:48:51,227 Kad god mi tvoja mama dopusti, Mogu se približiti. 663 00:48:52,761 --> 00:48:54,661 Sretno s tim. 664 00:48:54,663 --> 00:48:57,801 Radim na tome. Samo mi daj malo vremena. 665 00:48:59,634 --> 00:49:01,268 - Hej... - [zvono na vratima] 666 00:49:01,270 --> 00:49:03,471 Trebaš me slušati meni pažljivo. 667 00:49:03,473 --> 00:49:07,741 Vidim da ti se sviđa ta djevojka, ali ona je u velikoj nevolji, 668 00:49:07,743 --> 00:49:09,342 zato se kloni, čuješ li me? 669 00:49:09,344 --> 00:49:11,846 Ona je jedina koja voli provoditi vrijeme sa mnom. 670 00:49:11,848 --> 00:49:15,118 Obećaj mi da ćeš biti oprezan. 671 00:49:22,324 --> 00:49:24,660 - Vidiš to? - Prekrasan je. 672 00:49:26,429 --> 00:49:28,298 Možete ga zadržati. 673 00:49:53,255 --> 00:49:55,288 Ona mrzi ovdje. 674 00:49:55,290 --> 00:49:58,491 Malo prilagođavanja je sve što joj treba. 675 00:49:58,493 --> 00:50:01,862 Uvijek misliš da imaš sve sređeno, zar ne? 676 00:50:01,864 --> 00:50:04,697 Imam pravo slijediti svoje snove. 677 00:50:04,699 --> 00:50:07,333 Molim. 678 00:50:07,335 --> 00:50:08,835 Tko si ti, Savannah? 679 00:50:08,837 --> 00:50:12,405 Ja sam bogata djevojka kao nekada paradirati pred svojim prijateljima. 680 00:50:12,407 --> 00:50:13,710 sjećaš me se 681 00:50:16,411 --> 00:50:18,445 Dok tvoja sloboda, vaše pravo 682 00:50:18,447 --> 00:50:20,915 počeo mnogo prije nego sam te upoznao. 683 00:50:20,917 --> 00:50:23,884 - [ruga se] - Jesi li učinio što sam ti rekao? 684 00:50:23,886 --> 00:50:26,353 Da, jesam. 685 00:50:26,355 --> 00:50:27,721 Razgovarao sam s njom. 686 00:50:27,723 --> 00:50:30,190 Zatim poruka nije proći. 687 00:50:30,192 --> 00:50:33,326 Pa, gotova je. Ona će dati novac natrag. Zasluge, kraj. 688 00:50:33,328 --> 00:50:35,596 Da, točno. Umirovljenje, preseljenje na Maui? 689 00:50:35,598 --> 00:50:37,931 Savannah, ubit će je. 690 00:50:37,933 --> 00:50:41,335 Ubit će je i onda oni doći će po tebe, a Amy... 691 00:50:41,337 --> 00:50:43,770 - Idem se malo odmoriti. - Što je s nama? 692 00:50:43,772 --> 00:50:46,940 - Što je s nama? - Sudac. 693 00:50:46,942 --> 00:50:48,811 Ugovor o skrbništvu? 694 00:51:03,893 --> 00:51:05,328 [vrata se zatvaraju] 695 00:51:19,842 --> 00:51:22,308 Usprkos ovome prekrasna noć, 696 00:51:22,310 --> 00:51:23,844 moramo se spremiti. 697 00:51:23,846 --> 00:51:26,813 Suzy dolazi. 698 00:51:26,815 --> 00:51:30,317 Gradonačelnik je naredio obvezu evakuacija za zonu A, 699 00:51:30,319 --> 00:51:32,686 s početkom u petak u 15:00 sati. 700 00:51:32,688 --> 00:51:35,989 [žena] Mičite se, dame! miči se! 701 00:51:35,991 --> 00:51:38,391 Pokreni te guzice! 702 00:51:38,393 --> 00:51:41,661 Ne dobivaju bilo više sami! 703 00:51:41,663 --> 00:51:44,500 I gore, gore, gore! 704 00:51:45,967 --> 00:51:49,638 Ovo je "posao vrijeme za vaše male guzice! 705 00:51:51,840 --> 00:51:53,976 Ti si žena. 706 00:52:05,721 --> 00:52:07,590 [vrišti] 707 00:52:09,391 --> 00:52:10,690 kako si 708 00:52:10,692 --> 00:52:13,330 [smijeh] Ti jebaču. 709 00:52:15,031 --> 00:52:17,598 Imam pištolj, potegao bih ga. 710 00:52:17,600 --> 00:52:20,034 Ah, kladim se da jesi jedan od onih sićušnih. 711 00:52:20,036 --> 00:52:23,536 Moj je veći od tvog, detektive. 712 00:52:23,538 --> 00:52:25,072 [Surferica pripovijeda] Kako je vrijeme prolazilo, 713 00:52:25,074 --> 00:52:26,840 stalno joj se vraćao. 714 00:52:26,842 --> 00:52:30,710 Katherine Buchanan, ova teška dama, 715 00:52:30,712 --> 00:52:33,447 postao njegov nevjerojatni pouzdanik. 716 00:52:33,449 --> 00:52:36,349 Bilo je tako jasno što će se dogoditi. 717 00:52:36,351 --> 00:52:39,353 Bilo je samo pitanje vremena. 718 00:52:39,355 --> 00:52:41,521 Samo sam zadržao... 719 00:52:41,523 --> 00:52:44,958 razmišljajući koji vrag dogodilo ti se? 720 00:52:44,960 --> 00:52:46,429 nedostajao si mi 721 00:52:49,598 --> 00:52:52,032 [Katherine] Bojiš se, eto što. 722 00:52:52,034 --> 00:52:55,101 [Babel] Pogrešno je, to je sve. 723 00:52:55,103 --> 00:52:57,337 [Katherine] Kad dođeš u moje godine, 724 00:52:57,339 --> 00:53:01,910 granica između dobrog a ne dobro je prilično tanko. 725 00:53:05,714 --> 00:53:07,413 [oboje stenju] 726 00:53:07,415 --> 00:53:09,618 [Katherine] Jebote, da! 727 00:53:20,763 --> 00:53:23,063 [Babel] Koliko toga uzimaš ovih dana? 728 00:53:23,065 --> 00:53:25,766 Koliko je potrebno ubiti te proklete munchies. 729 00:53:25,768 --> 00:53:28,034 Izgledaš dobro bez tebe bacanje novca na to... 730 00:53:28,036 --> 00:53:29,737 Starice u novinskom poslu, 731 00:53:29,739 --> 00:53:32,139 moraš izgledati dio ili te istjeraju na pašu. 732 00:53:32,141 --> 00:53:34,041 Kako to ide? 733 00:53:34,043 --> 00:53:38,045 Ili će me zamijeniti s tom slatkom pičkom s Yalea 734 00:53:38,047 --> 00:53:41,148 ili zatvaraju stanicu ukupno. 735 00:53:41,150 --> 00:53:43,086 - Zašto se onda znojiti? - [telefon zvoni] 736 00:53:51,527 --> 00:53:54,427 - [Sheehan] Vani pereš rublje? - Pričaj sa mnom. 737 00:53:54,429 --> 00:53:56,532 [Sheehan] Ima nešto morate vidjeti. 738 00:54:01,904 --> 00:54:03,440 [auto pali] 739 00:54:31,132 --> 00:54:36,103 Ovo je naša karta odavde. Za nas oboje. 740 00:54:36,105 --> 00:54:37,040 [bebino brbljanje] 741 00:54:40,109 --> 00:54:43,509 Znam, ali taj život bio dio prošlosti, 742 00:54:43,511 --> 00:54:45,748 i spreman sam ovaj put krenuti dalje. 743 00:54:55,757 --> 00:54:58,759 [bebica se nervira] 744 00:54:58,761 --> 00:55:00,561 [uzdahne] 745 00:55:00,563 --> 00:55:02,098 [slams biro] 746 00:55:13,641 --> 00:55:15,444 Vidimo se uskoro, dušo. 747 00:55:30,493 --> 00:55:31,795 Hmm. 748 00:55:35,697 --> 00:55:36,965 Moram reći da sam impresioniran. 749 00:55:38,734 --> 00:55:40,603 Utemeljen, artikuliran. 750 00:55:43,272 --> 00:55:44,674 Dobro obučen. 751 00:55:47,009 --> 00:55:48,911 To je velika promjena od prošle godine. 752 00:55:53,581 --> 00:55:55,451 Ali sve je to hrpa konjskog govana. 753 00:55:59,054 --> 00:56:03,556 Dolazi ovamo u svom jeftinom nedjeljnom najboljem. 754 00:56:03,558 --> 00:56:06,592 Pokušavajući ne gledati kao kurva kakva si ti? 755 00:56:06,594 --> 00:56:07,927 Rugaš mi se? 756 00:56:07,929 --> 00:56:10,697 - Imam čvrst plan. - Tišina. 757 00:56:10,699 --> 00:56:15,569 Vaša kći mora ići. Prije nego kasnije. 758 00:56:15,571 --> 00:56:17,873 Drži se podalje od moje kćeri. 759 00:56:24,179 --> 00:56:27,484 [Socijalna radnica] Pa, trebala bih uzeli su je davno. 760 00:56:52,141 --> 00:56:53,776 Jebena vještica. 761 00:57:03,786 --> 00:57:05,886 znaš... 762 00:57:05,888 --> 00:57:07,590 prijatelj mi je dao ove. 763 00:57:09,223 --> 00:57:11,860 Netko kome je stalo do mene. 764 00:57:13,628 --> 00:57:18,835 Kad se osjećate kao da se gušite, ti ih prebroji. 765 00:57:26,775 --> 00:57:28,244 Ima ih 108. 766 00:57:32,348 --> 00:57:34,717 Dovoljno da te zadrži iz nevolje. 767 00:57:41,956 --> 00:57:46,226 Čovječe, ja sam najbolji oblikovac južno od Atlantic Cityja. 768 00:57:46,228 --> 00:57:49,061 Mogu učiniti što i svi ovi momci. 769 00:57:49,063 --> 00:57:50,329 [Babel] Tu je tvoj talent. 770 00:57:50,331 --> 00:57:54,067 Samo želim otići na zapad, 771 00:57:54,069 --> 00:57:55,869 bježi od njih. 772 00:57:55,871 --> 00:57:58,840 - [nerazgovjetno] - Dakle, što će trebati? 773 00:58:00,375 --> 00:58:03,143 Zaklada? 774 00:58:03,145 --> 00:58:04,945 Savannah? 775 00:58:04,947 --> 00:58:06,679 Ona mi nikad ne bi pomogla. 776 00:58:06,681 --> 00:58:09,016 Ona zna da bih samo uzmite novac i podijelite se. 777 00:58:09,018 --> 00:58:11,955 Ona ne zna da imaš mala kćer, zar ne? 778 00:58:16,725 --> 00:58:19,860 Slušaj, možeš se okrenuti sve to okolo. 779 00:58:19,862 --> 00:58:22,161 - Što misliš da radim? - Krađa droge. 780 00:58:22,163 --> 00:58:25,799 Poginut ćeš i sam s tim to, vodeći moju kćer sa sobom. 781 00:58:25,801 --> 00:58:29,168 volim Amy, i volim svoju kćer, 782 00:58:29,170 --> 00:58:31,003 i žele uzeti nju dalje od mene. 783 00:58:31,005 --> 00:58:32,838 Trebao bi znati kako to sranje se osjeća. 784 00:58:32,840 --> 00:58:35,308 Slušaj, ti si razlog da je moja obitelj u opasnosti. 785 00:58:35,310 --> 00:58:38,779 Sad, prije nego išta učinim... Pogledaj me. 786 00:58:38,781 --> 00:58:41,882 Prije nego nešto učinim to se ne može poništiti... 787 00:58:41,884 --> 00:58:46,186 - Pokušavao sam ti pomoći. - Pokušavam, OK? 788 00:58:46,188 --> 00:58:49,192 Nitko mi ne daje jebena prilika! 789 00:59:08,743 --> 00:59:10,178 Hvala. 790 00:59:13,748 --> 00:59:16,084 [tutnjava grmljavina] 791 00:59:28,163 --> 00:59:29,829 [lajanje psa] 792 00:59:29,831 --> 00:59:31,868 Baci, uzmi, idi... 793 00:59:33,335 --> 00:59:34,971 Idi, idi... 794 00:59:36,138 --> 00:59:37,406 Ispusti... 795 00:59:39,040 --> 00:59:41,910 - [beba guče] - [grmljavina] 796 00:59:46,281 --> 00:59:48,418 [govori talijanski] 797 00:59:53,855 --> 00:59:56,792 [mobitel vibrira] 798 01:00:03,197 --> 01:00:05,033 Detektiv? 799 01:00:09,404 --> 01:00:12,172 - [Sheehan] Upravo je otišla. - Aha. U REDU. 800 01:00:12,174 --> 01:00:14,074 [Sheehan] Savršena noć za skateboarding. 801 01:00:14,076 --> 01:00:15,911 U redu, shvatio sam. 802 01:00:25,386 --> 01:00:27,887 Hej, šećeru! 803 01:00:27,889 --> 01:00:29,855 Hej, vidi, sav si mokar. 804 01:00:29,857 --> 01:00:33,527 hajde Uđi unutra. Hajde, hajde. hajde 805 01:00:33,529 --> 01:00:35,931 Osjećajte se kao kod kuće. 806 01:00:39,034 --> 01:00:40,534 [dašćući] 807 01:00:40,536 --> 01:00:43,335 Ti si mala pička lopov, to si ti. 808 01:00:43,337 --> 01:00:46,074 Ti si mala pička lopov, dođi ovamo. 809 01:00:55,250 --> 01:00:59,485 Ukradeš, stigneš pokupiti sranje, oh, ti jebeni kretenu. 810 01:00:59,487 --> 01:01:01,587 - Jebi se! - Slomit ću ti jebenu ruku. 811 01:01:01,589 --> 01:01:05,794 Vratit ću ti, seronjo! Odjebi od mene! 812 01:01:11,833 --> 01:01:13,333 Ti... jebeni... 813 01:01:13,335 --> 01:01:15,235 - Ohh! - [puške] 814 01:01:15,237 --> 01:01:16,770 [dihtanje] 815 01:01:16,772 --> 01:01:19,973 - [Jimmy] Što ćeš, dovraga, učiniti, upucati me? - Gurat ćeš me okolo? 816 01:01:19,975 --> 01:01:21,574 Da vidimo kako ćeš me gurati sada negdje, ha? 817 01:01:21,576 --> 01:01:23,844 Opet ćeš me silovati, pizdo?! 818 01:01:23,846 --> 01:01:25,445 Da vidimo kako ćeš to učiniti! 819 01:01:25,447 --> 01:01:27,282 odmah! 820 01:01:28,851 --> 01:01:31,585 Jebi se! Jebi se! 821 01:01:31,587 --> 01:01:33,355 [pucanj] 822 01:01:39,328 --> 01:01:41,397 Hej, hej... 823 01:01:42,630 --> 01:01:44,199 Hej, hej. 824 01:01:46,368 --> 01:01:49,001 Hej, pogledaj me. Polako, tigre. 825 01:01:49,003 --> 01:01:50,436 Lako. 826 01:01:50,438 --> 01:01:52,404 Idemo dolje, dolje. 827 01:01:52,406 --> 01:01:54,541 Misli na svoju kćer. 828 01:01:54,543 --> 01:01:56,275 Dobro, djevojko. Spusti ga. 829 01:01:56,277 --> 01:01:59,545 U redu, u redu. 830 01:01:59,547 --> 01:02:01,850 - Koji kurac... - Začepi jebote. 831 01:02:04,920 --> 01:02:06,253 [jecanje] 832 01:02:06,255 --> 01:02:08,454 Hej, hej, slušaj me! Otrgni se. 833 01:02:08,456 --> 01:02:11,023 Slušaj sad. 834 01:02:11,025 --> 01:02:13,659 Imam samo jednu stvar u ovom životu, 835 01:02:13,661 --> 01:02:15,128 a to je moja kći. 836 01:02:15,130 --> 01:02:16,432 Slušaš li? 837 01:02:29,377 --> 01:02:31,478 Ovdje ima puno gotovine. U redu. 838 01:02:31,480 --> 01:02:33,579 Recimo samo da ti zaradio. 839 01:02:33,581 --> 01:02:34,949 Zaslužio si, u redu? 840 01:02:39,020 --> 01:02:41,688 Uzmi, uzmi ovo sranje. 841 01:02:41,690 --> 01:02:45,257 Sjednite na avion, povedite svoje dijete. I otići na Maui. 842 01:02:45,259 --> 01:02:49,195 zaboli me se. ako ja vidimo se opet u blizini Amy... 843 01:02:49,197 --> 01:02:51,400 Jebeno ću te ubiti. 844 01:02:55,304 --> 01:02:57,436 [pljune] 845 01:02:57,438 --> 01:02:59,308 [Jimmy] Jebi se. 846 01:03:03,645 --> 01:03:06,512 - Svi smo dobro ovdje? - Ne, nismo svi dobro. 847 01:03:06,514 --> 01:03:08,715 Upravo si dao moj novac. 848 01:03:08,717 --> 01:03:11,150 Bolje gledaj tvoja obitelj, crnjo. 849 01:03:11,152 --> 01:03:12,686 Što si mi rekao? 850 01:03:12,688 --> 01:03:15,454 Rekao sam da je bolje da gledaš tvoja jebena obitelj. 851 01:03:15,456 --> 01:03:17,326 [tutnjava grmljavina] 852 01:03:20,228 --> 01:03:21,664 - [pištolj za petlje] - Reci ponovno. 853 01:03:24,199 --> 01:03:26,369 Što kažeš na moju obitelj? 854 01:03:32,373 --> 01:03:33,609 Jebi se! 855 01:03:38,746 --> 01:03:41,016 [Jimmy] Ne, ne... Ne! 856 01:03:45,654 --> 01:03:47,753 [žena] ♪ Burstin' gore ♪ 857 01:03:47,755 --> 01:03:50,389 ♪ Silueta, golubica ♪ 858 01:03:50,391 --> 01:03:54,694 ♪ Sva ljepota raste skrivajući sve tragove... ♪ 859 01:03:54,696 --> 01:03:57,496 Ulice su poplavljene od i zaljev i obala oceana... 860 01:03:57,498 --> 01:04:00,032 ♪ ...ostavili smo iza sebe ♪ 861 01:04:00,034 --> 01:04:05,371 ♪ Živjeti u snu prema dizajnu ♪ 862 01:04:05,373 --> 01:04:07,607 ♪ Pepeo u zemlji ♪ 863 01:04:07,609 --> 01:04:10,076 ♪ Tratinčice rastu okolo ♪ 864 01:04:10,078 --> 01:04:12,579 ♪ Ostale stvari vratit će se ♪ 865 01:04:12,581 --> 01:04:17,317 ♪ Pola bloka odavde tvoji snovi su bili ispunjeni... ♪ 866 01:04:17,319 --> 01:04:20,219 [Reporter] Atlantic Avenue je trenutno ispod pet stopa vode... 867 01:04:20,221 --> 01:04:23,225 ♪ Živjeti u snu prema dizajnu ♪ 868 01:04:24,525 --> 01:04:29,628 ♪ Mijenja se poput godišnjih doba i moda ♪ 869 01:04:29,630 --> 01:04:34,433 ♪ Krhka srca od porculana ♪ 870 01:04:34,435 --> 01:04:39,471 ♪ Sva berba fotografije i naslovi ♪ 871 01:04:39,473 --> 01:04:41,641 ♪ Izvaljen preko sunca ♪ 872 01:04:41,643 --> 01:04:44,309 ♪ Savez jednog ♪ 873 01:04:44,311 --> 01:04:49,282 ♪ Otvori, ustani budućnost je prerušena ♪ 874 01:04:49,284 --> 01:04:50,750 ♪ U skitnici... ♪ 875 01:04:50,752 --> 01:04:54,223 [vjetar zavija] 876 01:05:05,167 --> 01:05:07,036 [mrmljanje] 877 01:05:08,469 --> 01:05:10,038 [staklo se razbija] 878 01:05:17,212 --> 01:05:19,081 [tiho mrmlja] 879 01:05:23,618 --> 01:05:25,554 [kašljanje] 880 01:06:01,556 --> 01:06:02,758 [jecanje] 881 01:06:14,802 --> 01:06:18,404 [telefon zvoni] 882 01:06:18,406 --> 01:06:20,907 [zvoni] 883 01:06:20,909 --> 01:06:23,179 [jecaj] 884 01:06:26,681 --> 01:06:29,585 [linija zvoni] 885 01:06:30,585 --> 01:06:32,521 [zvonjenje se nastavlja] 886 01:06:42,897 --> 01:06:47,235 [telefon zvoni] 887 01:06:48,936 --> 01:06:50,436 Da. 888 01:06:50,438 --> 01:06:54,239 Zvučiš kao govno. Preživio si to. 889 01:06:54,241 --> 01:06:55,444 Da. 890 01:06:58,547 --> 01:07:02,949 Most je bio poplavljen. Nije bilo izlaza. 891 01:07:02,951 --> 01:07:05,521 [Sheehan govori nerazgovijetno] 892 01:07:15,563 --> 01:07:17,398 U močvarama? 893 01:07:18,732 --> 01:07:20,235 [Sheehan] da 894 01:07:21,969 --> 01:07:24,439 Dolazim za 15 minuta. 895 01:07:32,581 --> 01:07:34,213 [Amy] tata. 896 01:07:34,215 --> 01:07:36,549 Trebaš me saslušati. 897 01:07:36,551 --> 01:07:39,351 Trebaš mi da ostaneš na mjestu. 898 01:07:39,353 --> 01:07:42,422 Doći ću za sat vremena. U redu? 899 01:07:42,424 --> 01:07:44,293 Ne idi nigdje. 900 01:07:45,560 --> 01:07:48,328 - Amy. - [Amy] Voljela bih da si došla sinoć. 901 01:07:48,330 --> 01:07:51,600 Bila sam uplašena i sama. 902 01:07:52,933 --> 01:07:54,866 - Gledaj ja... - [zvučni signal telefona] 903 01:07:54,868 --> 01:07:56,271 Amy. 904 01:08:00,507 --> 01:08:02,775 [policijski radio čavrljanje] 905 01:08:02,777 --> 01:08:04,446 [guske trube] 906 01:08:27,502 --> 01:08:29,668 Provjerite cijelo ovo područje ovdje. 907 01:08:29,670 --> 01:08:31,973 [škljoc okidača kamere] 908 01:08:52,294 --> 01:08:54,627 [Surferica pripovijeda] I tako mi završi. 909 01:08:54,629 --> 01:08:58,463 Na trenutak sam vani s njim moja kći je krenula u Maui, 910 01:08:58,465 --> 01:09:03,004 a sljedećeg sam mrtav, plutajući u močvarama. 911 01:09:04,873 --> 01:09:06,738 Našli smo košulju tamo na molu. 912 01:09:06,740 --> 01:09:08,640 Hajde, vjetar pomeo okolo. 913 01:09:08,642 --> 01:09:12,511 - Da, ali pogledaj mrlju. - Što je? 914 01:09:12,513 --> 01:09:14,546 Tu se ustrijelila. 915 01:09:14,548 --> 01:09:17,949 Znam da zvuči smiješno, ali to je to zadnja stvar koju učiniš kad te napušu. 916 01:09:17,951 --> 01:09:19,885 Smanjite malo, doktore. 917 01:09:19,887 --> 01:09:23,323 I možda će nešto učiniti, ali i neće poslije. Nisam još siguran. 918 01:09:23,325 --> 01:09:24,890 Što znači? 919 01:09:24,892 --> 01:09:27,060 Što znači jebi je. 920 01:09:27,062 --> 01:09:29,796 Vidite, hlače su poderane. To me navodi na razmišljanje. 921 01:09:29,798 --> 01:09:31,500 Jesam li otpušten? 922 01:09:33,668 --> 01:09:36,969 Kako dovraga tip tako upisati medicinsku školu? 923 01:09:36,971 --> 01:09:38,671 Prvo oluja, sad ovo. 924 01:09:38,673 --> 01:09:40,605 Imali smo sreće sa Suzy. 925 01:09:40,607 --> 01:09:43,842 Pedeset milja sjeverno, to je područje katastrofe. 926 01:09:43,844 --> 01:09:46,945 Da, pa... Barem joj znamo ime. 927 01:09:46,947 --> 01:09:50,485 Sheehan mi je rekao da imaš neku vrstu osobne veze s njom? 928 01:09:53,655 --> 01:09:55,787 Ona i moja žena bile su bliske. 929 01:09:55,789 --> 01:09:58,491 Željela bih im sama reći. 930 01:09:58,493 --> 01:10:00,059 U redu po meni, ali bolje požuri, 931 01:10:00,061 --> 01:10:01,793 jer ona će čuti s TV-a. 932 01:10:01,795 --> 01:10:04,730 Od moje stare pojest ću ovo živo. 933 01:10:04,732 --> 01:10:06,631 I obavijestiti obitelj. 934 01:10:06,633 --> 01:10:09,471 Još nam treba pozitivna osobna iskaznica. 935 01:10:10,838 --> 01:10:16,042 I, detektive, svi smo bili u stanju visoke pripravnosti, 936 01:10:16,044 --> 01:10:18,411 a tebe nigdje nije bilo da se pronađe. 937 01:10:18,413 --> 01:10:20,479 [Službenik] Ovo je sranje, kapetane. 938 01:10:20,481 --> 01:10:22,915 Jesu li ti ovo jebeni krunice ili ne? 939 01:10:22,917 --> 01:10:24,884 Prepoznajete li ih? 940 01:10:24,886 --> 01:10:27,720 Pokojnik ih je imao u njezinoj ruci. 941 01:10:27,722 --> 01:10:30,456 Popio sam kavu s njom. Dao sam joj ih. 942 01:10:30,458 --> 01:10:33,024 U, uh, zalogajnici u Wildwoodu? 943 01:10:33,026 --> 01:10:35,830 Čuo sam da vas dvoje jeste vrišteći jedno na drugo. 944 01:10:41,736 --> 01:10:43,603 Što pokušavaš reći? 945 01:10:43,605 --> 01:10:44,804 Ništa. 946 01:10:44,806 --> 01:10:46,674 Baš ništa, detektive. 947 01:11:41,862 --> 01:11:44,400 Sada budi jak za nju. 948 01:11:52,005 --> 01:11:54,410 Moram pronaći tko je ovo učinio. 949 01:12:02,917 --> 01:12:05,217 Je li imala drogu ovdje? 950 01:12:05,219 --> 01:12:07,987 Nisam imao što raditi s tim sranjem. 951 01:12:07,989 --> 01:12:11,090 Je li skrivala ovdje? Ima li droge, gotovine? 952 01:12:11,092 --> 01:12:12,524 nešto? 953 01:12:12,526 --> 01:12:14,096 Ne koliko ja znam. 954 01:12:32,012 --> 01:12:36,148 Moram znati gdje je Jimmy Coconuts otišao nakon što je napustio motel. 955 01:12:36,150 --> 01:12:41,123 Bila je velika oluja, a ja nisam vidovnjak, u slučaju da nisi dobio dopis. 956 01:12:42,824 --> 01:12:45,725 [Babel] Hvatam toplinu za ovo. 957 01:12:45,727 --> 01:12:47,792 Rekao sam ti da nije dobro će završiti. 958 01:12:47,794 --> 01:12:50,695 U REDU? Ona je ravno iz jedne tih grčkih knjiga, ta djevojka. 959 01:12:50,697 --> 01:12:53,201 Samo nastavi pitati, čuješ li me 960 01:12:54,602 --> 01:12:56,505 Jasno i glasno. 961 01:13:01,976 --> 01:13:04,076 [osoba razgovara u pozadini] 962 01:13:04,078 --> 01:13:06,748 [prigušeni zvuk tijekom reprodukcije] 963 01:13:19,928 --> 01:13:23,895 Izvješće medicinskog vještaka došao, nema sperme. 964 01:13:23,897 --> 01:13:26,332 Ali učinio joj je nešto. 965 01:13:26,334 --> 01:13:28,301 Boca, možda. 966 01:13:28,303 --> 01:13:30,168 [Schmidt] Isus Božić. 967 01:13:30,170 --> 01:13:32,104 Oh, zaboga. 968 01:13:32,106 --> 01:13:34,806 Dobio sam desetak mailova od tvoje gospođe. 969 01:13:34,808 --> 01:13:37,243 Hoćeš li joj reći da smo ovdje pokušavajući riješiti ubojstvo 970 01:13:37,245 --> 01:13:38,877 a ne šminkati se njezin sljedeći naslov? 971 01:13:38,879 --> 01:13:40,212 [Sheehan] Reci joj, vidi što ona kaže. 972 01:13:40,214 --> 01:13:43,716 [Schmidt] Ta žena je opsjednuta s tim da izgledamo nesposobni. 973 01:13:43,718 --> 01:13:45,016 [Sheehan] Da, možda je u pravu. 974 01:13:45,018 --> 01:13:48,921 Schmidt. Idemo sad po njega. 975 01:13:48,923 --> 01:13:50,323 WHO? 976 01:13:50,325 --> 01:13:51,823 dobiti koga? 977 01:13:51,825 --> 01:13:54,795 Prokleto dobro znaš o kome govorim. 978 01:13:56,297 --> 01:13:58,631 Tvoj prijatelj. 979 01:13:58,633 --> 01:13:59,998 Jimmy kokosi. 980 01:14:00,000 --> 01:14:01,270 Da. 981 01:14:03,004 --> 01:14:06,171 Zadnji put kad sam provjerio, jesam zadužen za ovaj odjel. 982 01:14:06,173 --> 01:14:07,840 To je problem. 983 01:14:07,842 --> 01:14:10,145 [Schmidt] Čuvaj nos izvan mog odlučivanja. 984 01:14:13,246 --> 01:14:16,015 Sada izdajte nalog za njega. 985 01:14:16,017 --> 01:14:17,649 Moraš se smiriti. 986 01:14:17,651 --> 01:14:19,217 Neću ti ponavljati. 987 01:14:19,219 --> 01:14:21,720 Ovo je moja obitelj s kojim se petljaš. 988 01:14:21,722 --> 01:14:25,123 Ako odem dolje, silaziš sa mnom. 989 01:14:25,125 --> 01:14:27,195 [kucati na vrata] 990 01:14:29,797 --> 01:14:31,096 Savršeno vrijeme. 991 01:14:31,098 --> 01:14:32,864 Pričekaj ovdje sekundu. 992 01:14:32,866 --> 01:14:34,770 želiš, uh, dati nam malo privatnosti? 993 01:14:38,172 --> 01:14:39,939 Fino. Neka bude po vašem. 994 01:14:39,941 --> 01:14:44,010 Babs, ova gospoda su iz županijsko tužiteljstvo. 995 01:14:44,012 --> 01:14:45,644 Ne seri. 996 01:14:45,646 --> 01:14:48,381 Moramo to istražiti, Sigurna sam da razumiješ. 997 01:14:48,383 --> 01:14:50,683 [McCulvey] Dan McCulvey. 998 01:14:50,685 --> 01:14:53,185 Naredniče, to je formalnost. 999 01:14:53,187 --> 01:14:56,788 To je bol u jebenom vratu ali moramo to učiniti. 1000 01:14:56,790 --> 01:15:01,092 Narednik Walker i ja ćemo biti zajedničko vođenje intervjua. 1001 01:15:01,094 --> 01:15:02,827 [Šetač] Pozdrav, brate. 1002 01:15:02,829 --> 01:15:05,633 [McCulvey] To je kava prekid, detektive. 1003 01:15:11,438 --> 01:15:13,939 Babs... 1004 01:15:13,941 --> 01:15:17,243 Prvo, nazovite sindikat i odvjetnik jebote. 1005 01:15:17,245 --> 01:15:22,284 Da, tako da svaki policajac na istoku Coast misli da sam ubojica. Lijepo. 1006 01:15:24,919 --> 01:15:26,655 [Sheehan uzdiše] 1007 01:15:28,356 --> 01:15:30,956 Bacio ga pod autobus, samo tako? 1008 01:15:30,958 --> 01:15:33,458 slutio sam, Morao sam to pratiti. 1009 01:15:33,460 --> 01:15:37,063 Zašto se ne zaokupiš sa svojim rasporedom bodova? 1010 01:15:37,065 --> 01:15:38,898 Tip pokušava graditi njegov život vratiti 1011 01:15:38,900 --> 01:15:41,766 a ti ga samo pokopaj ispod kamiona govana. 1012 01:15:41,768 --> 01:15:44,703 Pa, moja stolica, moja odgovornost, Patty. 1013 01:15:44,705 --> 01:15:47,105 [Sheehan] Oh, molim te. Za 30 godina, upravo ste me pitali 1014 01:15:47,107 --> 01:15:48,373 gledati na drugu stranu. 1015 01:15:48,375 --> 01:15:50,042 [Schmidt] Ti nisi svetac, Sheehan. 1016 01:15:50,044 --> 01:15:52,778 kockam se. Velika jebena stvar. 1017 01:15:52,780 --> 01:15:56,114 Pa, ne mogu, ne mogu. Moram održavati red ovdje. 1018 01:15:56,116 --> 01:16:01,186 Da. I moraš ih zadržati male smeđe torbe koje ti dolaze. 1019 01:16:01,188 --> 01:16:05,925 Pravo? Ili sam ja nešto nedostaje, šefe? 1020 01:16:05,927 --> 01:16:08,330 Nedostaje ti još puno toga nego nešto, Patty. 1021 01:16:11,932 --> 01:16:16,368 Uh, Babel, Babs, Bay... 1022 01:16:16,370 --> 01:16:18,269 Baa... Kako te zovu? 1023 01:16:18,271 --> 01:16:22,875 Detektiv Babel Johnson. To je zanimljivo ime. 1024 01:16:22,877 --> 01:16:25,778 Prvi put, moram reći. 1025 01:16:25,780 --> 01:16:28,413 Razbijena obitelj, majka dijelom vjerski fanatik, 1026 01:16:28,415 --> 01:16:30,349 dio bijesan alkoholičar. 1027 01:16:30,351 --> 01:16:33,452 Otac je rano krenuo na put, ili potpuno iskustvo geta... 1028 01:16:33,454 --> 01:16:35,755 u vojsci, dvije ture u Bagdadu... 1029 01:16:35,757 --> 01:16:37,389 [odjekuje] Blagi PTSP... 1030 01:16:37,391 --> 01:16:39,190 Philadelphia PD. 1031 01:16:39,192 --> 01:16:41,127 Narc jedinica, velika hapšenja. 1032 01:16:41,129 --> 01:16:43,528 Nekoliko osuda. Odličan posao, detektive. 1033 01:16:43,530 --> 01:16:44,963 Pozdravljamo te. 1034 01:16:44,965 --> 01:16:47,299 Sada bljesnite naprijed do prije dvije godine. 1035 01:16:47,301 --> 01:16:49,868 Nazovimo to "pitanje". Nasilno ponašanje. 1036 01:16:49,870 --> 01:16:51,836 - Jako pijem. - [Babel] Da. 1037 01:16:51,838 --> 01:16:53,439 [Šetač] sranje. Koristio si. 1038 01:16:53,441 --> 01:16:55,975 [McCulvey] Poznajete čovjeka po ime Clarence La Grange? 1039 01:16:55,977 --> 01:16:57,877 Svaki narc je poznavao Velikog G. 1040 01:16:57,879 --> 01:16:59,979 [McCulvey] Ali znali ste on bolji od većine. 1041 01:16:59,981 --> 01:17:01,883 Uggh! 1042 01:17:03,284 --> 01:17:04,884 On je bio moj glavni doušnik. 1043 01:17:04,886 --> 01:17:07,987 Zašto si onda, dovraga, poslan u ludnicu, dečko? 1044 01:17:07,989 --> 01:17:11,422 Imao sam problema s pićem i otišao sam na rehabilitaciju. Moj kapetan mi je pomogao. 1045 01:17:11,424 --> 01:17:14,460 Tada postajete dostojanstvena sigurnost stražar u ovom jebenom smetlištu. 1046 01:17:14,462 --> 01:17:15,627 Zašto? 1047 01:17:15,629 --> 01:17:18,530 Obiteljske su stvari, crnjo. Znate li nešto o obitelji? 1048 01:17:18,532 --> 01:17:22,234 Kakav to mora biti šok biti za tinejdžericu, jadna Amy. 1049 01:17:22,236 --> 01:17:23,905 I ona voli macu? 1050 01:17:25,306 --> 01:17:27,273 Ne miješaj moju kćer u ovo. 1051 01:17:27,275 --> 01:17:30,141 Gospodo, radimo prema zajedničkom cilju. 1052 01:17:30,143 --> 01:17:31,512 Pređimo na stvar. 1053 01:17:34,281 --> 01:17:37,283 Pametan policajac, čvrst momak. Zgodan crnac. 1054 01:17:37,285 --> 01:17:39,818 Voli dobru zabavu. 1055 01:17:39,820 --> 01:17:42,121 Voli dame. 1056 01:17:42,123 --> 01:17:44,957 Pomiješati se s ovom ludom bogatom djevojkom. 1057 01:17:44,959 --> 01:17:46,324 Ne krivim te, brate. 1058 01:17:46,326 --> 01:17:48,460 Ta vagina mora imati okus poput šampanjca. 1059 01:17:48,462 --> 01:17:53,198 I ostvarit ćete američki san. Lijepa kuća, bijela ograda. 1060 01:17:53,200 --> 01:17:56,836 Ali onda sve ode u sranje. Možda si je udario. 1061 01:17:56,838 --> 01:17:59,470 Dakle, ženino ljeto crne ljubavi je kraj. 1062 01:17:59,472 --> 01:18:03,908 I seli se u zemlju surfera sa slatkom mladom slatkom djevojkom. 1063 01:18:03,910 --> 01:18:06,077 Pa te pogodi. 1064 01:18:06,079 --> 01:18:07,613 Jednostavan. 1065 01:18:07,615 --> 01:18:11,382 Riješite se femme fatale i sve to možete dobiti natrag. 1066 01:18:11,384 --> 01:18:14,953 Trofejna žena i slatka mala Amy. 1067 01:18:14,955 --> 01:18:16,157 Bum. 1068 01:18:17,525 --> 01:18:18,623 Jeste li gotovi? 1069 01:18:18,625 --> 01:18:22,060 Ako je vaša žena bila pomoćnik za dilanje droge, 1070 01:18:22,062 --> 01:18:24,095 vaša kćer može biti smještena u sustavu. 1071 01:18:24,097 --> 01:18:26,332 Sada priznanje krivnje bilo bi bitno. 1072 01:18:26,334 --> 01:18:27,533 Što god. Odlazim odavde. 1073 01:18:27,535 --> 01:18:30,402 Namjestit ću ti guzicu na ovaj ili onaj način, dečko. 1074 01:18:30,404 --> 01:18:31,636 Upamtite moje riječi! 1075 01:18:31,638 --> 01:18:33,542 Clarence La Grange! 1076 01:18:34,941 --> 01:18:36,944 [boca se razbije] 1077 01:18:39,045 --> 01:18:41,247 - Što radiš, čovječe? - Što misliš da radim? 1078 01:18:41,249 --> 01:18:43,582 - Što to radiš? - Što misliš da radim? 1079 01:18:43,584 --> 01:18:45,053 [La Grange] sta to radis Ne! 1080 01:18:49,257 --> 01:18:50,890 Pomoć! 1081 01:18:50,892 --> 01:18:52,427 [vrištanje] 1082 01:19:05,438 --> 01:19:07,142 [pali auto] 1083 01:19:10,444 --> 01:19:12,144 [Šetač] Pritisnuo sam toliko dugmadi, 1084 01:19:12,146 --> 01:19:14,913 Mislio sam da se igram fliper s tim tipom. 1085 01:19:14,915 --> 01:19:16,314 A ti si pozitivan? 1086 01:19:16,316 --> 01:19:18,384 "Pozitivno" je velika riječ u našoj djelatnosti, 1087 01:19:18,386 --> 01:19:19,418 ali moja intuicija kaže da. 1088 01:19:19,420 --> 01:19:21,619 Kako možeš biti tako siguran nakon samo jedne sesije? 1089 01:19:21,621 --> 01:19:24,256 Jer mi ispitujemo za život. 1090 01:19:24,258 --> 01:19:27,158 U redu, pa, uhvatimo ga za ono što se dogodilo u Phillyu 1091 01:19:27,160 --> 01:19:28,594 a onda ćemo ga uzeti od tamo. 1092 01:19:28,596 --> 01:19:31,229 Tko god je dao o Phillyju, kapetane? 1093 01:19:31,231 --> 01:19:33,666 Debela crna droga je izvađen iz Delawarea. 1094 01:19:33,668 --> 01:19:35,301 Nikoga nije briga. 1095 01:19:35,303 --> 01:19:37,368 Došli smo, slijedili smo vaše vodstvo. 1096 01:19:37,370 --> 01:19:39,305 Eh, bila je slutnja, ne vodi. 1097 01:19:39,307 --> 01:19:41,273 [McCulvey] Sada je vrijeme je da idemo kući. 1098 01:19:41,275 --> 01:19:43,708 Ne čujete me, momci. Ako mi ne daš razlog 1099 01:19:43,710 --> 01:19:46,110 olakšati ovom čovjeku njegove značke i njegovog pištolja... 1100 01:19:46,112 --> 01:19:47,613 Kate! 1101 01:19:47,615 --> 01:19:50,282 Bože moj. huh 1102 01:19:50,284 --> 01:19:53,985 Uh, gospodo, sakupimo se i riješiti ovo kasnije, ha? 1103 01:19:53,987 --> 01:19:55,289 [McCulvey] oprostite 1104 01:19:56,624 --> 01:20:00,292 Hmm. Foxy Katherine Buchanan. 1105 01:20:00,294 --> 01:20:02,728 [Schmidt] Uđite, sjednite. Kakvo iznenađenje. 1106 01:20:02,730 --> 01:20:05,430 Što, stari nisu dovoljno dobro za tebe? 1107 01:20:05,432 --> 01:20:08,466 Da, uvijek sam te nalazio razularena, pijana skupina, Will. 1108 01:20:08,468 --> 01:20:11,103 - S poštovanjem. - Naravno. 1109 01:20:11,105 --> 01:20:14,707 Oh, usput, vaše izvještavanje o oluji 1110 01:20:14,709 --> 01:20:16,341 bilo je sjajno. 1111 01:20:16,343 --> 01:20:19,278 Iako si malo izgledao umoran tamo na kraju. 1112 01:20:19,280 --> 01:20:21,713 Nisam došao ovamo razgovarati o Suzy, Will. 1113 01:20:21,715 --> 01:20:24,049 Došao sam te pitati kakve dokaze imate 1114 01:20:24,051 --> 01:20:26,417 pričvrstiti ubojstvo na kolegu policajca. 1115 01:20:26,419 --> 01:20:29,654 Kako sam znao da ovo dolazi? 1116 01:20:29,656 --> 01:20:31,657 Ti mi reci. 1117 01:20:31,659 --> 01:20:35,728 Babs... Mislim, detektiv Johnson... 1118 01:20:35,730 --> 01:20:37,628 preselio ovamo staviti njegov život ponovno zajedno 1119 01:20:37,630 --> 01:20:39,765 a on ovo ne zaslužuje. 1120 01:20:39,767 --> 01:20:42,434 Oboje to znamo. 1121 01:20:42,436 --> 01:20:46,171 Oh, upoznali ste Babs... Mislim, detektiv Johnson... 1122 01:20:46,173 --> 01:20:48,273 prilično dobro, zar ne, Kate? 1123 01:20:48,275 --> 01:20:51,275 Kako bi bilo da počneš tražiti u velikoj slici? 1124 01:20:51,277 --> 01:20:54,212 Idi za nekim negativcima, neki pravi negativci? 1125 01:20:54,214 --> 01:20:56,247 Pokaži malo integriteta. 1126 01:20:56,249 --> 01:21:00,351 Sad počinješ zvučati kao taj bezobrazni pijanac za kojeg si se udala. 1127 01:21:00,353 --> 01:21:05,092 Kate, mogla si tako bolje za sebe. 1128 01:21:07,294 --> 01:21:09,464 Mogla si uspjeti u New Yorku, znaš. 1129 01:21:12,199 --> 01:21:16,034 Novinari bi mogli doći i počnite postavljati pitanja. 1130 01:21:16,036 --> 01:21:19,270 I neće biti kicoško. 1131 01:21:19,272 --> 01:21:21,073 Vjeruj mi u tome. 1132 01:21:21,075 --> 01:21:25,277 Otkrivam li prikrivenu prijetnju, gđice Buchanan? 1133 01:21:25,279 --> 01:21:27,512 Will, apsolutno jest nije slučaj. 1134 01:21:27,514 --> 01:21:30,515 Više je kao... 1135 01:21:30,517 --> 01:21:31,917 ako se ne povučeš, 1136 01:21:31,919 --> 01:21:35,990 Zalijepit ću tvoju seljačku značku po svim jebenim vijestima. 1137 01:21:37,825 --> 01:21:39,427 Kapetan. 1138 01:21:43,329 --> 01:21:45,463 Ti tražiš u pogrešnom smjeru. 1139 01:21:45,465 --> 01:21:48,300 - [McCulvey] Oprostite. - Nije to bio on. 1140 01:21:48,302 --> 01:21:52,336 Uh, što te čini tako sigurno, gospođo? 1141 01:21:52,338 --> 01:21:55,009 Jer te noći Ševio sam ga. 1142 01:21:59,512 --> 01:22:01,215 Vozite sigurno, gospodo. 1143 01:22:30,878 --> 01:22:33,214 [telefon zvoni] 1144 01:22:36,517 --> 01:22:39,251 - [Babel] Gledaj, samo se smiri. - [Savannah] Čuli smo zvukove, sišli smo dolje. 1145 01:22:39,253 --> 01:22:40,586 to je sve Sve sam ti rekao. 1146 01:22:40,588 --> 01:22:42,520 - Nema ništa drugo! - Samo se smiri. 1147 01:22:42,522 --> 01:22:44,092 Samo se smiri. 1148 01:22:48,529 --> 01:22:50,662 Dođi ovamo, dođi. 1149 01:22:50,664 --> 01:22:52,133 Sve je u redu. 1150 01:22:57,204 --> 01:22:59,505 U redu, slušaj, sjećaš li se nečega 1151 01:22:59,507 --> 01:23:00,842 Glas, detalj, bilo što. 1152 01:23:02,343 --> 01:23:04,243 Bio je mrak. 1153 01:23:04,245 --> 01:23:06,577 U redu, slušaj, želim te zaključati, popeti se gore. 1154 01:23:06,579 --> 01:23:09,280 - Čekaj dok ti ne kažem što da radiš. - Što ako se vrate? 1155 01:23:09,282 --> 01:23:11,283 Nitko se ne vraća. Zaključati. 1156 01:23:11,285 --> 01:23:13,755 odlaziš? kamo ideš 1157 01:23:18,325 --> 01:23:20,492 Ići ćemo kod tvoje bake kuća za deset minuta. 1158 01:23:20,494 --> 01:23:22,827 Spakirajte se što brže možete. 1159 01:23:22,829 --> 01:23:25,632 [blues balada u pozadini] 1160 01:23:29,837 --> 01:23:31,936 Vaš posjed. 1161 01:23:31,938 --> 01:23:34,840 Za što ste radili cijeli tvoj prokleti život 1162 01:23:34,842 --> 01:23:36,908 i s pravom pripada tebi, 1163 01:23:36,910 --> 01:23:40,711 predaješ jedinom čovjeku stvarno vjeruješ 1164 01:23:40,713 --> 01:23:45,216 tako da može gledati, i što on radi? 1165 01:23:45,218 --> 01:23:46,851 Sve gubi. 1166 01:23:46,853 --> 01:23:50,622 Novac, droga. 1167 01:23:50,624 --> 01:23:52,460 - [vrata se otvaraju] - Sve jebeno. 1168 01:24:00,935 --> 01:24:03,771 [interludij svira rog] 1169 01:24:06,973 --> 01:24:08,877 - [klikovi prekidača] - [glazba prestaje] 1170 01:24:24,725 --> 01:24:27,428 - Vjerujem da ovo pripada tebi. - [Jimmy] Gdje je, dovraga, novac? 1171 01:24:38,239 --> 01:24:40,441 Moja obitelj je jedina stvar Imam. 1172 01:24:42,743 --> 01:24:44,842 Želim da ih ostaviš na miru. 1173 01:24:44,844 --> 01:24:46,778 Govorite o obitelji. 1174 01:24:46,780 --> 01:24:48,680 I sam sam jednom imao obitelj. 1175 01:24:48,682 --> 01:24:50,218 Imamo li dogovor? 1176 01:24:51,819 --> 01:24:53,955 - To je zgodna riječ... - [pucanj] 1177 01:25:15,709 --> 01:25:17,845 [galebovi plaču] 1178 01:25:30,456 --> 01:25:33,294 savana! Amy! 1179 01:25:49,810 --> 01:25:51,609 [Surferica pripovijeda] U močvarama, 1180 01:25:51,611 --> 01:25:56,381 godine i godine prolaze i nikad se ništa ne mijenja. 1181 01:25:56,383 --> 01:25:59,020 Plima i oseka, oluje. 1182 01:26:01,954 --> 01:26:04,355 Pjesnik ili tako nešto je jednom rekao, 1183 01:26:04,357 --> 01:26:06,491 "Svi smo u oluku, 1184 01:26:06,493 --> 01:26:08,830 ali neki od nas traže kod zvijezda." 1185 01:26:10,830 --> 01:26:12,766 [kuca po stolu] 1186 01:26:14,334 --> 01:26:15,600 hej 1187 01:26:15,602 --> 01:26:17,002 [smijeh] 1188 01:26:17,004 --> 01:26:18,436 Pa dobro. 1189 01:26:18,438 --> 01:26:22,440 - Hajde, da vidim! - U redu. 1190 01:26:22,442 --> 01:26:24,643 Da, to sam ja pričajući o. 1191 01:26:24,645 --> 01:26:26,845 Zaokrenuti. 1192 01:26:26,847 --> 01:26:28,616 Wow! 1193 01:26:30,551 --> 01:26:33,984 A. Johnson, medicinska sestra pripravnica. 1194 01:26:33,986 --> 01:26:35,987 [smijeh] 1195 01:26:35,989 --> 01:26:38,726 Pogledaj se. Hmm? 1196 01:26:42,629 --> 01:26:44,465 Moja djevojčica. 1197 01:26:47,433 --> 01:26:49,003 Što je rekla tvoja mama? 1198 01:26:50,437 --> 01:26:53,641 Madam nije bilo nigdje pronaći jutros. 1199 01:26:56,977 --> 01:26:58,846 Hej, sve je u redu. 1200 01:27:00,748 --> 01:27:01,979 dođi ovamo 1201 01:27:01,981 --> 01:27:04,618 [Babel] Tako sam ponosna na svoje dijete. 1202 01:27:13,727 --> 01:27:16,898 [Surferica pripovijeda] Ali bilo je ova jedina stvar koju nije pustio. 1203 01:27:23,870 --> 01:27:28,475 Ova jedna ideja koja je samo rasla u njemu sve te godine. 1204 01:27:44,691 --> 01:27:46,561 [radio tiho svira] 1205 01:27:50,097 --> 01:27:52,596 [Mike] ...u ovom sportu, i o čemu pričamo... 1206 01:27:52,598 --> 01:27:54,466 [Ike] Ali bit će važno za igrače 1207 01:27:54,468 --> 01:27:56,768 više nego što će biti važno nama, on nas ne vodi. 1208 01:27:56,770 --> 01:28:00,037 [Mike] Ne, znam, ali mora voditi igrače do određenog stupnja. 1209 01:28:00,039 --> 01:28:02,541 Igrači moraju kupiti, i skoro mislim, 1210 01:28:02,543 --> 01:28:04,176 opet po rodovnici, jer on je to napravio... 1211 01:28:04,178 --> 01:28:05,780 [radio klikne] 1212 01:28:10,484 --> 01:28:12,117 Policajac. 1213 01:28:12,119 --> 01:28:14,485 Mislio sam da si zaboravio o svom starom partneru. 1214 01:28:14,487 --> 01:28:17,655 Ah, šuti, ti napuhani stari mick. 1215 01:28:17,657 --> 01:28:20,762 Bilo je zauzeto u Legiji, to je sve. 1216 01:28:23,664 --> 01:28:25,963 Nisam te vidio tako dugo. 1217 01:28:25,965 --> 01:28:27,232 Snalaziš li se? 1218 01:28:27,234 --> 01:28:29,600 [Sheehan] Uzimam ga dan po dan. 1219 01:28:29,602 --> 01:28:33,607 Nije da se branim posjetitelji na vratima. 1220 01:28:38,212 --> 01:28:40,447 Kate nema već tri godine. 1221 01:28:42,782 --> 01:28:44,916 Razgovaraš s njom? 1222 01:28:44,918 --> 01:28:47,786 [Sheehan] Ona ne želi. 1223 01:28:47,788 --> 01:28:52,192 Dala mi je kuću, tako da se stvarno ne mogu žaliti. 1224 01:28:55,629 --> 01:29:00,034 Želi da umrem dostojanstveno. To je rekao njezin odvjetnik. 1225 01:29:02,768 --> 01:29:05,537 I duguješ joj puno. 1226 01:29:05,539 --> 01:29:09,477 Oslobodila te je za dva puta sekunde ravno s tim federalesima. 1227 01:29:11,210 --> 01:29:13,213 nedostaje mi. 1228 01:29:15,147 --> 01:29:16,784 Siguran sam da znaš. 1229 01:29:19,652 --> 01:29:22,686 Da nije bila u blizini, radio bi život 1230 01:29:22,688 --> 01:29:25,593 za ubojstvo nasipa tvoje žene. 1231 01:29:34,834 --> 01:29:36,937 Zašto si je ubio? 1232 01:29:49,715 --> 01:29:53,154 Znaš, to je... smiješno kako um radi. 1233 01:29:54,987 --> 01:29:58,023 cijelo vrijeme, istina je bila tu, 1234 01:29:58,025 --> 01:30:00,228 i odbio sam to vidjeti. 1235 01:30:02,029 --> 01:30:05,162 Identificirali ste tijelo te djevojke smjesta. 1236 01:30:05,164 --> 01:30:06,766 Dovoljno. 1237 01:30:09,136 --> 01:30:10,871 [Babel] Zašto si to učinio? 1238 01:30:15,008 --> 01:30:18,042 Jer ja bih mogao. 1239 01:30:18,044 --> 01:30:19,946 Eto zašto. 1240 01:30:21,882 --> 01:30:23,782 Ne bi krenuli za mnom. 1241 01:30:23,784 --> 01:30:27,318 Sheehan. Veliko štene. 1242 01:30:27,320 --> 01:30:29,756 Ne bi povrijedio ni muhu. 1243 01:30:31,258 --> 01:30:34,225 Znaš koliko sam dugo morao čuti to sranje u mom životu? 1244 01:30:34,227 --> 01:30:37,761 - Platio si sve svoje račune. - Da, jesam. 1245 01:30:37,763 --> 01:30:40,131 A ti si mi dao ideju. 1246 01:30:40,133 --> 01:30:43,902 Izložio cijeli jebeni plan. 1247 01:30:43,904 --> 01:30:45,804 A ti glupi Talijani, 1248 01:30:45,806 --> 01:30:49,741 Ja im vraćam vlastitim novcem. 1249 01:30:49,743 --> 01:30:50,942 [smijeh] 1250 01:30:50,944 --> 01:30:52,344 To je jednostavno tužno. 1251 01:30:52,346 --> 01:30:55,079 [smije se, kašlje] 1252 01:30:55,081 --> 01:30:56,948 Htio sam napraviti dupli slam. 1253 01:30:56,950 --> 01:30:59,850 Htio sam je dobiti i Jimmy C. zajedno. 1254 01:30:59,852 --> 01:31:04,622 Ali tvoj auto je bio parkiran vani, pa sam čekao. 1255 01:31:04,624 --> 01:31:09,693 A kad je izašla i otišla motel, slijedio sam je. 1256 01:31:09,695 --> 01:31:15,000 Održao sam joj slatki tatin govor i došla je jako lijepo. 1257 01:31:15,002 --> 01:31:17,402 Njena glava... 1258 01:31:17,404 --> 01:31:20,372 slomljen kao orah. 1259 01:31:20,374 --> 01:31:22,176 znaš što 1260 01:31:23,776 --> 01:31:25,245 Bilo je dobro. 1261 01:31:26,913 --> 01:31:30,148 Sve vrištanje, prosjačenje. 1262 01:31:30,150 --> 01:31:35,322 Osjećao sam se kao da jesam moć jednom. 1263 01:31:36,990 --> 01:31:38,122 Bio si bolestan, čovječe. 1264 01:31:38,124 --> 01:31:41,725 [Sheehan] Onda kad ti postao osumnjičenik numero uno, 1265 01:31:41,727 --> 01:31:43,163 zaslužio si to. 1266 01:31:45,798 --> 01:31:49,400 Bio sam ti jedini prijatelj a ti bi mi uzeo ženu 1267 01:31:49,402 --> 01:31:52,970 niz neku uličicu i odjebi joj mozak. 1268 01:31:52,972 --> 01:31:57,676 Moja žena. A ti misliš da nisam znao. 1269 01:31:57,678 --> 01:31:59,814 Misliš da sam bio glup. 1270 01:32:01,682 --> 01:32:03,951 Cijeli jebeni grad je znao. 1271 01:32:06,085 --> 01:32:07,752 Bila sam slaba. 1272 01:32:07,754 --> 01:32:10,154 Ne "ponovno rođen" sranje. 1273 01:32:10,156 --> 01:32:12,157 Molim. 1274 01:32:12,159 --> 01:32:17,298 Hoćeš me odvesti u zatvor? Policajac s lošim srcem. 1275 01:32:18,964 --> 01:32:20,167 br. 1276 01:32:27,374 --> 01:32:28,976 Oh... 1277 01:32:30,377 --> 01:32:32,346 Tako to ide dolje, ha? 1278 01:32:38,351 --> 01:32:39,754 Upravo ovdje. 1279 01:32:48,895 --> 01:32:50,164 [puška] 1280 01:32:57,471 --> 01:32:59,406 [klikovi okidača] 1281 01:33:10,016 --> 01:33:11,783 [Ike] Oh, vaši specijalni timovi? 1282 01:33:11,785 --> 01:33:13,984 Ovo su stvari, ovo su načini na koje smo pobijedili 1283 01:33:13,986 --> 01:33:16,354 s Torranceom Smallom i Charlesom Johnson kao wide receiver. 1284 01:33:16,356 --> 01:33:19,226 - [Mike] Tako je. - [Ike] Mislim, ovako smo pobjeđivali... 1285 01:33:22,428 --> 01:33:26,197 Nemoj se stalno tući nad tim Eaglesima cijelo vrijeme. 1286 01:33:26,199 --> 01:33:28,768 Ima i gorih stvari u životu. 1287 01:33:29,870 --> 01:33:32,173 [sportski komentar nestaje] 1288 01:33:52,474 --> 01:33:57,474 Titlovi napravio explosiveskull